Finden Sie schnell sicherheits für Ihr Unternehmen: 631 Ergebnisse

Maßgefertigte doppelflügelige einbruchshemmende Wohnungseingangstür der Widerstandsklasse 4 geprüft und zertifiziert nach ÖNorm B5338. – Türblatt PROFIL mit Kassetten, Leisten oder Fräsungen Maßgefertigte doppelflügelige einbruchshemmende Wohnungseingangstür der Widerstandsklasse 4 geprüft und zertifiziert nach ÖNorm B5338. inkl. Türspion, Türfänger, Türstaffel, Sicherheitszylinder mit Sicherungskarte und 5 Schlüssel, Demontage der alten Tür und Montage. Alle RAL-Farben möglich. 20 Echtholzfurniere zur Auswahl. Griffe HOPPE Mod. Vitoria und Lecce. Das Türblatt kann mit Kassetten, Leisten oder Fräsungen gestaltet werden. (z.B.: Alt-Wien-Stil) Zertifikat WK4 / RC4: ÖNorm B5338 Türblätter: PROFIL

Der IT-Safe ist ein eigener Serverschrank, der alle Anforderungen eines Mini-Rechenzentrums erfüllt und zugleich auch noch TÜV zertifiziert ist. Modular erweiterbar, Feuerwiderstandsklasse F90 gem. DIN 4102-2, EI 90 nach EN 1363-1, Einhaltung der Grenzwerte F90 über 100 min, rel. Luftfeuchte <85% über 30 min nach EN1047-2, Systemgeprüft in einer Brandkammer, Schutz vor Strahlwasser und Staub, Schutz vor Brandgasen, Einbruchschutz gem. DIN EN 1627:2011-09, analog DIN EN 1630:2011-09, RC2 manueller Werkzeugangriff, EMV-Schutz, Hochverfügbares Kleinrechenzentrum gem. TÜV Stufe 2, Integration in die Gebäudestruktur, Modularer, skalierbarer Aufbau, Optional Redundante USV- und Klimaanlage (1,5-11 kW/Rack), Optional Branddetektion und Gaslöschanlage mit Türüberwachung.

Phönix - Brandschutztür Zweiflügelig

Für ordnungsgemäße Beschilderung von Fluchtwegen und für schnelle Orientierung im Notfall - lange nachleuchtend (floureszierend). Zur ordnungsgemäßen Kennzeichnung von Fluchtwegen sowie nachleuchtend für gute, schnelle Orientierung. Erhältlich mit den Richtungsangaben „rechts“, „links“ oder „geradeaus“. Maße: 300x150mm Aluminium Richtung: geradeaus

Mobiltelefone, Tablets und andere hochwertige und begehrte Artikel "fallen gerne einmal vom LKW" und sind unauffindbar. Wir schieben Dieben den Riegel vor. Mit unseren Transportwagen in Kombination mit unserem SECOLO Sicherheitsschloss bieten wir eine sichere Möglichkeit, hochwertige Güter im Handel effektiv vor Diebstahl zu schützen. Jeder Öffnungsvorhang ist protokolliert, Sie können jederzeit sehen, wer den Behälter wann geöffnet hat. Damit konnten wir bereits bei vielen Kunden den "Schwund" - also Diebstähle - auf Null reduzieren.

Für gewöhnliche Haustüren können ohne weiteres Schlüssel und Zylinder nachgemacht beziehungsweise nachbestellt werden. Bei Haustüren mit Sicherheitsprofilzylinder ist das nur mit einem Ausweis und der Sicherheitskarte möglich. Die Investition sorgt dementsprechend für einen besseren Schutz vor Einbrechern und Betrügern.

Beweissicherung für Immobilien und Bauwerke. Beiweissicherungsverfahren Es soll für Bauherrn, Bauunternehmer und Nachbarn der tatsächliche Zustand innerhalb eines zeitlichen und technischen Ablaufs eines Bauvorhabens festgehalten werden. Das private Beweissicherungsverfahren kommt als Beweissicherung vor Baubeginn zum Einsatz oder auch im Nachgang, wenn ein Schadensfall unter den beteiligten Parteien außergerichtlich geklärt wird. Die Beweissicherung wird durch einen vom jeweiligen Auftraggeber eingesetzten Gutachter: Sachverständiger & Baumeister Ott, erstellt. Eine gute Beweissicherung hilft, sich vor ungerechtfertigten Ansprüchen zu schützen, den Prozess möglichst kurz zu halten und schnell zu einer Einigung zu gelangen. Was kostet eine Beweissicherung? Kommt natürlich auf den Leistungsumfang an. Fragen sie Hr. Sachverständigen & Baumeister Ott nach den Kosten für die Beweissicherung, er gibt ihnen gerne und unverbindlich Auskunft.

Die E-Schließfachanlage SECURE ist die perfekte Lösung für alle, die eine sichere und praktische Aufbewahrungslösung benötigen. Diese innovative Schließfachanlage bietet Platz für mehrere Fächer, die mit modernen Sicherheitssystemen ausgestattet sind. Die SECURE E-Schließfachanlage ist ideal für öffentliche Einrichtungen, Unternehmen oder Veranstaltungen, wo eine sichere Aufbewahrung von persönlichen Gegenständen erforderlich ist. Mit einem robusten Design und hochwertigen Materialien ist diese Schließfachanlage sowohl für den Innen- als auch für den Außenbereich geeignet. Darüber hinaus ist die E-Schließfachanlage SECURE nicht nur funktional, sondern auch optisch ansprechend. Sie fügt sich harmonisch in jede Umgebung ein und sorgt dafür, dass Ihre Gegenstände sicher und geschützt sind. Mit ihrer robusten Konstruktion und der einfachen Handhabung ist die SECURE E-Schließfachanlage die perfekte Wahl für jeden, der Wert auf Sicherheit und Ordnung legt. Investieren Sie in die E-Schließfachanlage SECURE und genießen Sie die Vorteile einer sicheren und organisierten Aufbewahrung.

Seit Jahresbeginn müssen alle Unternehmen zum Schutz vor Manipulation der digitalen Grundaufzeichnungen an Kassen eine technische Sicherheitseinrichtung (TSE) an ihre Kassensysteme anschließen. Die Anforderungen der Kassensicherungsverordnung können mittels eines Hardware-Moduls oder einer Cloud-Lösung umgesetzt werden.

Durch die hervorragenden Eigenschaften des dauerhaften und pflegeleichten Materials erreichen Kommunen und Privatpersonen spürbare Vorteile gegenüber den meisten Vergleichsprodukten. Flexibilität Die meisten Govaplay® Produkte sind einfach zu platzieren, da sie komplett zusammengebaut angeliefert werden. Einige Produkte können direkt auf den Bodenbelag platziert werden, womit das Umplatzieren der Produkte und eine flexible Gestaltung jederzeit möglich ist. Objekte und Mobiliar für den Sandkasten können direkt eingegraben werden. Fundamente aus Beton sind daher nicht zwingend nötig.

Die Registrierkassensicherheitsverordnung (RKSV) des BMF schreibt vor, dass jeder Barbeleg ab 01.04.2017 digital signiert werden muss. Dazu dürfen ausschließlich Zertifikate von qualifizierten Vertrauensdiensteanbietern verwendet werden. Das Registrierkassen-Zertifikat von A-Trust entspricht allen gesetzlichen Bestimmungen. Die damit erstellten Signaturen basieren auf einem gesetzeskonformen Verfahren unter Verwendung einer sicheren Signaturerstellungseinheit.

Industrieboden von Meisterhand Wo Produktion oder Warenlagerung nicht stillstehen dürfen, braucht man Industrieböden, die den Herausforderungen standhalten können. Ein monolithischer Industrieboden von Industrial Floor schafft für Ihren Unternehmensstandort eine sichere Basis. Ob Planung, Ausführung oder Instandhaltung: Bei uns sind kompetente Spezialisten am Werk, die größte Bodenflächen in baumeisterlicher Qualität in der vorgegebenen Zeit planen und ausführen. Garantierte Ebenflächigkeit Durch das millimeter-genaue Einhalten von Toleranzen. Die Anforderungen an den tragenden Unterbau, an die Vorarbeiten sowie die Nachbetreuung Ihres Industriebodes werden dokumentiert - kostenintensive Fehlplanungen werden somit verhindert. Durch die Ebenflächigkeit Ihres monolithischen Industriebodens auf voller Fläche wird sichergestellt, dass Sie die höchstmögliche Umschlagleistung Ihres Warenlagers erreichen. Geprüfte Langlebigkeit Unser Betonlaborant ist vor Ort. Treten Schäden im Industrieboden auf, muss oft der laufende Betrieb gestoppt und die Halle für eine Sanierung leergeräumt werden. Durch kompetente Beratung, geprüfte Baustoffgüten und eine baumeisterliche Ausführung haben Sie die Sicherheit, dass Ihre Industrieböden mechanischen und chemischen Belastungen zuverlässig standhalten und Ihr Betrieb nicht gestört wird oder ausfällt. Termingerechte Fertigstellung Kurze Bauzeiten und laufende Qualitätskontrollen. Mit immer abrufbaren Ressource und Spitzentagesleistungen von bis zu 3.000 Quadratmeter führen wir auch größte Bodenflächen in kurzer Bauzeit, hochqualitativ und termingerecht aus. Mit laufenden Qualitätskontrollen werden mögliche Fehler effektiv vermieden und eine zügige Projektumsetzung gewährleistet. Sichere Partnerschaft Ihr Baumeister mit langjähriger Erfahrung und eigenem Kompetenz-Netzwerk. Als Mitglied der Schmid Baugruppe sind wir Teil eines Kompetenz-Netzwerks, das Sie ganzheitlich, nachhaltig betreut – von der Projektentwicklung, über Detailplanung bis zur Ausführung. Termin- und Preisgarantie sind fixer Bestandteil unserer Life-Cycle-Philosophie, ebenso wie der Fokus auf die spätere, kosteneffiziente Gebäudenutzung. Interesse an unseren Produkten?

Farben: rot oder weiß ca. 16l, Durchmesser: 245 mm Höhe: 340 mm ca. 24l, Durchmesser: 290 mm Höhe: 370 mm ca. 60l, Durchmesser: 392 mm Höhe: 630 mm Durch ihren brennbaren Inhalt sind Papierkörbe und Abfalleimer gefährlich, da schon eine einzelne glühende Zigarette (oder Ähnliches) einen gefährlichen Brand auslösen kann. Mit einem feuerhemmenden bzw. selbstlöschenden Sicherheitspapierkorb oder Abfalleimer sind Sie zu Hause oder am Arbeitsplatz gut geschützt.

Es gibt zahlreiche Dinge die man tun kann, um die eigenen 4 Wände gut abzusichern. Auch bei Strussnig wird das Thema Sicherheit ganz groß geschrieben. Mit unseren Produkten möchten wir Ihnen Sicherheit geben, deshalb beinhalten unsere Sicherheitskonzepte umfassende Maßnahmen, die Einbrechern das Leben schwer machen. Unsere Türen bieten: - 3-Fallen-Schloss mit Sicherheitszylindern - 3D-Band-System mit innen verschraubter Abdeckung - Stahlrohrarmierung für erhöhte Stabilität - Fingerprint-Systeme - RC2-Beschläge (optional) Mit all diesen Sicherheitsmaßnahmen sorgen wir für Ihr sicheres Zuhause..

F8 go live ermöglicht eine 24/7 Überwachung der Leuchten und bietet vielfältige statische und dynamische Beleuchtungsszenarien von der einfachen Dimmfunktion bis zur Smart City. Vernetzte LED-Leuchten bilden zunehmend das Fundament einer nachhaltigen öffentlichen Beleuchtung. Digitale Lichtsteuerung senkt den Energieverbrauch, entlastet die CO-Bilanz und verbessert die Lichtqualität. Sinkende Ausgaben für Wartung tragen ebenfalls zur Kosteneffizienz bei. Standortanalyse und Lichtplanung sind die Basis für eine optimale Beleuchtung. Hier gilt der Grundsatz: genug Licht, um Sicherheit und Komfort im öffentlichen Raum sowie im Straßenverkehr zu gewährleisten. Aber auch nur so viel Licht wie notwendig, um Lichtimmissionen für Anwohner und Umwelt auf ein Minimum zu reduzieren. Das alles mit Null Stromkosten und 100% klimaneutral. Setzen Sie auf solare LED Straßenleuchten von F8. Unsere Solarleuchten bieten ein 24/7 Condition Monitoring. Unser Support hilft Ihnen, Ihr Beleuchtungssystem störungsfrei zu betreiben. Mit dem Online Monitoringtool F8 go live überwachen wir die Funktion der LED-Leuchtmittel, des Akkus und des Solarmoduls. Fällt beispielsweise ein Leuchtmittel aus erhalten Sie umgehend Information welche Laterne betroffen ist. Wenn sich Bäume in unmittelbarer Nähe befinden, geben wir Ihnen rechtzeitig Rückmeldung, wenn Äste die Leistung des Solarmoduls zu stark beeinträchtigen. Darüber hinaus wird durch das Monitoring die präventive Wartung der Leuchten gewährleistet. Kostenloses Condition Monitoring: Zustandsüberwachung aller Leuchten durch F8, bei Bedarf auch durch Techniker Kostenlose Internetanbindung, Verbindung sicher verschlüsselt Fernüberwachung aller Leuchten in Echtzeit Licht nach Bedarf intelligent steuern. Mit dem Lichtmanagement F8 go live werden Straßenlaternen intelligent und vernetzt. Das ermöglicht vielfältige statische und dynamische Beleuchtungsszenarien. Durch die Onlineanbindung ist es für unseren Kundendienst in Echtzeit möglich, das Licht nach ihrem Wunsch einzustellen. Individuell einstellbare Beleuchtungszeiten Dimmen von 1 bis 100 % Bewegungsmelder – Licht auf Bedarf Reihenschaltung – mitlaufendes Licht Gruppenschaltung – beliebig viele Leuchten in einer Gruppe zusammenfassen Kombinationen verschiedener Lichteinstellungen – z.B. gleichzeitige Aktivierung aller Leuchten einer Gruppe bei einer Bewegungserkennung einer einzelnen Leuchte im Gruppenverband Jetzt anfragen Beleuchtungsszenarien in Echtzeit steuern

Kellerfenster, Lichtschächte oder Toilettenfenster sollten nicht übersehen und ebenfalls gesichert werden. Gerade solche "unscheinbaren" Fenster an versteckten Stellen sind beliebte Angriffspunkte.

Für gewöhnliche Haustüren können ohne weiteres Schlüssel und Zylinder nachgemacht beziehungsweise nachbestellt werden. Bei Haustüren mit Sicherheitsprofilzylinder ist das nur mit einem Ausweis und der Sicherheitskarte möglich. Die Investition sorgt dementsprechend für einen besseren Schutz vor Einbrechern und Betrügern.

Für gewöhnliche Haustüren können ohne weiteres Schlüssel und Zylinder nachgemacht beziehungsweise nachbestellt werden. Bei Haustüren mit Sicherheitsprofilzylinder ist das nur mit einem Ausweis und der Sicherheitskarte möglich. Die Investition sorgt dementsprechend für einen besseren Schutz vor Einbrechern und Betrügern.

Für gewöhnliche Haustüren können Schlüssel und Zylinder nachgemacht oder nachbestellt werden. Bei Haustüren mit Sicherheitsprofilzylinder ist dies nur mit einem Ausweis und der Sicherheitskarte möglich. Die Investition sorgt für einen besseren Schutz vor Einbrechern und Betrügern.

Für gewöhnliche Haustüren können ohne weiteres Schlüssel und Zylinder nachgemacht beziehungsweise nachbestellt werden. Bei Haustüren mit Sicherheitsprofilzylinder ist das nur mit einem Ausweis und der Sicherheitskarte möglich. Die Investition sorgt dementsprechend für einen besseren Schutz vor Einbrechern und Betrügern.

Für gewöhnliche Haustüren können ohne weiteres Schlüssel und Zylinder nachgemacht beziehungsweise nachbestellt werden. Bei Haustüren mit Sicherheitsprofilzylinder ist das nur mit einem Ausweis und der Sicherheitskarte möglich. Die Investition sorgt dementsprechend für einen besseren Schutz vor Einbrechern und Betrügern.

Für gewöhnliche Haustüren können Schlüssel und Zylinder nachgemacht oder nachbestellt werden. Bei Haustüren mit Sicherheitsprofilzylinder ist dies nur mit einem Ausweis und der Sicherheitskarte möglich. Die Investition sorgt für einen besseren Schutz vor Einbrechern und Betrügern.

Für gewöhnliche Haustüren können ohne weiteres Schlüssel und Zylinder nachgemacht beziehungsweise nachbestellt werden. Bei Haustüren mit Sicherheitsprofilzylinder ist das nur mit einem Ausweis und der Sicherheitskarte möglich. Die Investition sorgt dementsprechend für einen besseren Schutz vor Einbrechern und Betrügern.

ET Retail GmbH bietet Übersetzungsdienste an, um eine effektive Kommunikation während der Suchen und Verhandlungen zu erleichtern. Dieser Service stellt technische und sequenzielle Übersetzer zur Verfügung, die den Kunden nach Bedarf zur Seite stehen. Durch die Bereitstellung von Übersetzungsunterstützung stellt ET Retail GmbH sicher, dass Sprachbarrieren die Geschäftsabläufe oder Verhandlungen nicht behindern, sodass die Kunden selbstbewusst mit internationalen Partnern interagieren können. Der Übersetzungsdienst ist auf die spezifischen Bedürfnisse jedes Kunden zugeschnitten und bietet präzise und zuverlässige Übersetzungen, die das Verständnis und die Zusammenarbeit fördern. Das Team von ET Retail GmbH aus erfahrenen Übersetzern ist in der Lage, eine Vielzahl von Sprachen und technischen Themen zu bearbeiten, sodass die Kunden den Service von höchster Qualität erhalten. Dieser Service verbessert nicht nur die Kommunikation, sondern stärkt auch die Beziehungen zu internationalen Partnern und trägt zum Gesamterfolg der Geschäftsvorhaben bei.

Vermeiden Sie das Ansteckungsrisiko über einen notorischen Herd für Keime: Den Türgriff. Abstand halten leichtgemacht Regulierung des Personenflusses durch automatische Türsysteme Türgriff anfassen – vermeidbar! Automatische Türen für hygienische Sicherheit Vermeiden Sie das Ansteckungsrisiko über einen notorischen Herd für Keime: Den Türgriff.

Wir sind ein zertifizierter Fachbetrieb für die individuelle Planung und Montage von ÖNORM-gerechten Sicherheitsausstattungen, welche auch für spätere Arbeiten unbedingt notwendig sind. Der Gesetzgeber verpflichtet neben Architekten, Planern, Hausverwaltungen und Bauherrn durch das BauKG die Sicherheitseinrichtungen am Dach zu erstellen und für spätere Arbeiten vorzuhalten und zu warten.

IT-Wizard erkennt Viren, Adware, Trojaner und Malware und entfernt sie mit professionellen Tools Preis für Virenentfernung: Wir machen komplette Diagnose Ihres Rechners und entfernen alle Viren und Malware zum Fixpreis von 80 €* Ein leidiges Thema: Einen falschen Link angeklickt oder ein "Plugin" installiert und schon passieren seltsame Dinge - Computer wird langsam, gewohnte Anwendungen lassen sich nicht mehr starten, ständig gehen irgendwelche Adware-Werbefenster auf oder es geht auch gar nichts mehr: der Computer ist mit Schadsoftware infiziert. Meistens stecken Viren, Würmer, Trojaner, Spyware oder andere schädliche Software dahinter, die sich unbemerkt installiert haben und die es sofort zu entfernen gilt. Tipps für die Sicherheit Ihrer Daten: Erstellen Sie wenn möglich regelmäßige Sicherheitskopien (Backups) Ihrer wichtigsten Daten Installieren Sie alle Microsoft Windows und Microsoft Office Updates Speichern Sie Passwörter niemals lokal auf Ihrem Computer ab Setzen Sie einen Virenscanner und eine Firewall ein Halten Sie Ihr Antivirusprogramm immer auf dem aktuellsten Stand Scannen Sie regelmäßig Ihren kompletten PC nach Schadsoftware Scannen Sie externe Datenträger vor deren Benutzung nach Schadsoftware Surfen Sie mit einem Benutzerkonto ohne Administratorrechte Besuchen Sie keine illegalen Webseiten wie z.B. Cracks- und Warez-Seiten Schützen Sie sensible Daten bei der Übertragung über offene Netze Aktivieren Sie die Sicherheitseinstellungen Ihres Web-Browsers Wenn Sie diese Ratschläge befolgen, ist das Risiko das System mit einen Virus zu infizieren relativ gering aber nicht unmöglich. Was tun, wenn doch eine Schadsoftware Ihren PC befallen hat? Als erste Vorsichtsmaßnahme sollten Sie, um den möglichen Schaden einzugrenzen, sämtliche externe Laufwerke und auch die bestehende Internetverbindung bzw. WLAN-Verbindungen trennen. Wenn mehrere Computer im Netzwerk vorhanden sind, wäre es ratsam auch die Netzwerkverbindung zu deaktivieren. Die Gefahr, die von dieser Schadsoftware ausgeht, darf auf keinen Fall unterschätzt werden. So genannte Keylogger protokollieren beispielsweise nahezu alle Tastatureingaben des Benutzers an dem Computer. So gelangen die Hacker an vertrauliche Daten wie z.B Benutzernamen und Passwörter oder an die Zugangsdaten für das Online-Banking. Eine Desinfektion des mit Schadsoftware befallenen Computers bedarf fundiertem Fachwissen, da sich die Viren, Trojaner oder Keylogger oftmals als System-DLL tarnen und somit durch nicht aktualisierte Antivirenprogramme nicht zu finden sind. Sie können sich somit unbemerkt weiterverbreiten und andauernde System- und Programmfehler verursachen. Wir helfen Ihnen jederzeit gerne weiter und stehen Ihnen für Anfragen zur Verfügung.

Wir übernehmen für Sie die Objektsicherheitsprüfung gemäß ÖNORM B1300 (Wohngebäude) und B1301 (Nicht-Wohngebäude)! Sämtliche Liegenschaftseigentümer oder Eigentümergesellschaften haben dafür Sorge zu tragen, dass von ihrem Eigentum keine Gefahr für die Sicherheit von Personen und deren Eigentum ausgeht. Die ÖNORM B1300/1301-Überprüfung zeigt Gebäudeeigentümern und Hausverwaltern Mängel auf, die für den Nutzer oft nicht erkennbar sind und bei Nichtbehebung zu erheblichen Folgen führen kann. Die Begutachtung durch unseren Objektsicherheitsprüfer ist eine Sichtkontrolle der jeweiligen Bauteile und erfolgt zerstörungsfrei. Folgende vier Themenbereiche werden dabei überprüft: -> Technische Objektsicherheit -> Gefahrenvermeidung und Brandschutz -> Gesundheits- und Umweltschutz -> Einbruchschutz und Schutz vor Außengefahren

Schutzgeländer auf Flachdächern sind kein Luxus... ...sondern praktische Notwendigkeit, um sichere und effiziente Wartungsarbeiten zu gewährleisten. Vertrauen Sie KEE GUARD dem Modulsystem für wirksame, völlig freistehende Absturzsicherungen auf Flachdächern. KeeGuard wird vorgefertigt geliefert, bestehend aus sechs Hauptelementen. Das System erfüllt die Normen EN 14122-3 und EN 13374. Die optionalen Fußleisten verhindern den Absturz von Gegenständen. KeeGuard ist sicher, zuverlässig und anpassungsfähig. Das System ist komplett freistehend. Sie müssen keine Löcher bohren oder die Dachmembrane durchstossen und beschädigen. KeeGuard ist unglaublich leicht zu montieren, spart Zeit und Geld genau dort, wo es am meisten darauf ankommt - auf dem Dach vor Ort. Ihre Vorteile: - Keine Durchdringung der Dachmembrane - Kein Bohren, Schweißen, keine Spezialverankerung, kein Gewindeschneiden vor Ort - keine Aufkantung oder Brüstungsmauer erforderlich - keine speziellen Montagekenntnisse oder Spezialwerkzeug erforderlich - Kee Guard passt sich individuell an Ihr Dach an. - Umbauten und Erweiterungen sind mit wenigen Handgriffen möglich - Bis zu einer Dachneigung von 10° einsetzbar - 100% Recyclebar Eingesetzt werden können die Systeme auf allen Flachdächern bis 10° Neigung mit folgenden Oberflächen: Folie - Bitumen - Metall - Beton - Kies - Mineralfilz

Juristische Übersetzungen Kompetent übersetzt so wichtig wie klar und ansprechend formuliert. Was Präzision, Fachkompetenz und Terminologie anbelangt, sind Finanzübersetzungen nicht mehr oder weniger spezifisch als andere Fachübersetzungen auch. Aber sie haben darüber hinaus noch ihre eigenen Besonderheiten. Wenn es um Wirtschaft, Handel und Finanzen geht, sind wir in einem Bereich, der wie kaum ein anderer unter dem Einfluss der Globalisierung steht. Ob Finanzdienstleister, börsennotierte Großkonzerne, kleine international tätige Unternehmen oder private Kapitalanleger – für alle, die auf diesem Sektor agieren, ist Internationalität das A und O. Und während die Weltwirtschaft immer mehr zusammenwächst, steigt auch der Bedarf an fachkompetenten und rechtlich präzisen Übersetzungen, deren Terminologie Wirtschaft und Handel zeitgemäß widerspiegelt. Auch in Zukunft verringert sich der Übersetzungsbedarf wohl nicht, eher ganz im Gegenteil, denn der sehr dynamische Markt wird zunehmend reguliert und es kommen immer mehr Auflagen an die Dokumentation und Kommunikation hinzu. Neben Bilanzen, Geschäfts- und Börsenberichten, geht es vor allem auch um die Erstellung von Produktinformationen, Marktberichten und Compliance-Reporte, die einer Vielzahl von Zielgruppen mehrsprachig zur Verfügung gestellt werden müssen. Übersetzungsprojekte wie diese mit dem Anspruch von hochspezifischen Fachkenntnissen in Wirtschaft, Recht und Finanzen sowie einer oft viel zu knappen Bearbeitungszeit sind genau unser Metier. Als erfahrener und verlässlicher Sprachdienstleister mit Zertifizierung nach ISO 17100 sind wir bestens gerüstet, nicht zuletzt, da die Kompetenz unserer spezialisierten Teams für Wirtschaftsübersetzungen gleich mehrere Fachbereiche umfasst. Was macht Finanzübersetzungen so besonders? Kompetent übersetzt so wichtig wie klar und ansprechend formuliert Was Präzision, Fachkompetenz und Terminologie anbelangt, sind Finanzübersetzungen nicht mehr oder weniger spezifisch als andere Fachübersetzungen auch. Aber sie haben darüber hinaus noch ihre eigenen Besonderheiten. Zum einen ist die Sprache im Wirtschafts- und Finanzwesen eine Welt für sich, die wiederum in mehrere eigene „Sprachwelten“ zerfällt, und zum anderen erwarten die Akteure im Finanzbusiness heute mehr denn je, dass eine höchst kompetente Übersetzung der Fachinhalte auch durch eine klare und leicht nachvollziehbare Formulierung überzeugt und so eine wichtige Rolle in der globalen Finanzkommunikation spielen kann. Eine echte Herausforderung, die nur in einem gewaltigen Balanceakt zu meistern und für uns der Grund ist, dass wir Finanzübersetzungen nur in die Hände unserer geschulten Profis geben. Sie schaffen es, komplexe Sachverhalte und harte Faktoren in einen gut verständlichen Text zu verwandeln, der interessiert und informiert. Denn ob Bilanz, Jahresabschluss oder Börsenbericht – es geht immer um mehr als Zahlen. Andere Länder, andere Begriffe … auf die sprachliche Nuance kommt es an Unsere qualifizierten Wirtschaftsübersetzer:innen schlagen die Brücke zwischen Zahlen, Sprachen und Kulturen. Sie verfügen nicht nur über ein allumfassendes Know-how im Finanzbusiness, verstehen den engen Zusammenhang zwischen Finanz- und Rechtssprache und beherrschen den Gebrauch der richtigen Fachterminologie, sondern sind vor allem auch in der Lage, die Nuancen ihrer Bedeutung in eine andere Sprache zu übersetzen, was eine fachkundige Analyse des Kontextes voraussetzt. Gerade bei Finanztexten haben Fachbegriffe aus der Ausgangssprache in der Zielsprache oft keine genaue Entsprechung in Form eines einzelnen Wortes. So stehen zum Beispiel für den deutschen Ausdruck „Abschreibungen“ im Englischen drei Begriffe (depreciation, amortisation und impairment)