Finden Sie schnell reklamsaker für Ihr Unternehmen: 5745 Ergebnisse

Gebäudewerbung für den großen Auftritt Der erste Eindruck zählt. Das gilt auch für Firmenschilder in Ansbach und Umgebung, die einerseits das Corporate Design und den Status Ihres Unternehmens spiegeln, andererseits wichtige Informationen auf einen Blick liefern und vom Betrachter als ansprechend empfunden werden sollen. Tafeln oder Schilder aus Aluminium, in Form geschnittene Buchstaben, Leuchtbuchstaben oder Ausleger – Wir gestalten, produzieren, liefern und montieren fachmännisch, auch am höchsten Gebäude Ihre ganz individuelle Fassaden- und Außenwerbung. Hochwertig, innovativ und zuverlässig — das Team von Selmair Druck & Werbetechnik aus Ansbach setzt Ihre Werbung garantiert werbewirksam um.

Werbeschilder sind vielseitig einsetzbar und werden oft an Stellen verwendet, an denen eine direkte Beschriftung nicht möglich oder nicht erwünscht ist. Sie können beispielsweise an Zäunen, Steinfassaden oder unebenen Untergründen angebracht werden, um diese in Werbeflächen zu verwandeln. Als Grundmaterial eignet sich Aluminiumverbund besonders gut für solche Schilder. Es ist robust, leicht und beständig und kann sowohl im Innen- als auch im Außenbereich eingesetzt werden. Die Größe der Schilder ist dabei flexibel. Aluminiumverbundschilder können bis zu 4000mm aus einem Stück hergestellt werden. Natürlich können auch sehr kleine Platten und Schilder problemlos gefertigt werden. Jedes Schild wird individuell nach den Ansprüchen und Vorstellungen des Kunden produziert. Sowohl im Innen- als auch im Außenbereich sind individuelle Werbeschilder möglich, die den Gegebenheiten angepasst sind. Es können Beschriftungen mit Digitaldrucken oder Folienplots verwendet werden.

WISSEN & ERFAHRUNG Durch die jahrelange Erfahrung mit Bewegtbild und unseren Ausbildungen in den Bereichen Film und Animation ist es uns wichtig das Wissen mit unseren Leistungen zu verknüpfen. 3D-PRODUKT­ANIMATION Stellen Sie Ihr Produkt mit aussagekräftigen Bildern vor. Alle wichtigen Funktionen, USPs und Fakten werden Ihrem Kunde in einem Spot nahe gebracht und bleiben in Erinnerung. 3D-IMAGE­ANIMATION Eindrucksvolle Schlüsselbilder stellen Ihre Marke, Ihre Vision und Ihre Produkte in das Rampenlicht. Sie wecken spezielle Aufmerksamkeit und sind aus der professionellen Werbewelt nicht mehr weg zu denken. 3D-FUNKTIONS­ANIMATION Die Funktionen Ihres Produkts werden detailiert dargestellt. Dabei können hochkomplexe Prozesse stark vereinfacht dargestellt und somit leicht verständlich werden. Beispiele hierfür sind Montage-, Reinigungs- und OP-Anleitungen. MÖGLICHKEITEN? Die 3D-Animation nutzt die Faszination des Bewegtbilds und kombiniert sie mit den unendlichen Möglichkeiten der Technik. Wir können Ihr Produkt komplett ohne Makel darstellen und auf die "inneren Werte" Ihres Produkts eingehen, die mit einer konventionellen Kamera nicht sichtbar wären. Egal wie groß oder klein Ihr Produkt ist, egal in welchen Bedingungen sich Ihr Produkt befinden soll - Wir stellen es dar! GRENZENLOS Komplexe Produkte und Abläufe lassen sich mit den Möglichkeiten einer 3D-Animation am besten darstellen. Sie zeigt, was mit den Mitteln der Filmkunst nicht darstellbar ist und macht so komplexe Prozesse begreifbar. 3D-KEYVISUAL Das eindruksvolle Schlüsselbild bringt den Kern Ihres Produkts auf den Punkt. Ein Bild reicht, um Ihrem Kunden die Vision hinter Ihrem Produkt zu erzählen. 3D-HIGHLIGHT­BILD Die Highlight-Renderings finden passenden Einsatz weit vor der Prototypenerstellung in Broschüren und Prospekten als Imagebilder. Diese können auch optimal auf Bannern, Rollups, Flyern oder Titelbilder auf Webseiten eingesetzt werden. Die Alternative zur Fotografie. 3D-PRODUKT­BILD Ihr Produkt freigestellt für Kataloge, Websites / Webshops und Broschüren. Große Stückzahlen eignen sich besonders für das Rendering und es muss kein nachträglicher Aufwand für das Freistellen betrieben werden. FILM Wir bieten professionelle Produktionen von Filmen und Vidoes in den Bereichen Image, Produkt und Funktion. Wir haben uns spezialisiert auf 3D-Animation und 3D-Rendering. Aber durch unser großes Partnernetzwerk haben wir einen Weg gefunden, um weiterhin eine konstante Qualität in dem Bereich Filmproduktion anzubieten. 2D-ANIMATION Viele Arbeitsabläufe oder schwer erklärbare Prozesse lassen sich sehr gut durch eine 2D-Animation darstellen. Unser Team ist in der Lage, nach einem Workshop oder Briefing, komplette Funktionsweisen auf das Wesentliche runter zu brechen und anschließend in ein ansprechendes, verständliches Erlebnis umzuwandeln. Wir erstellen Grafiken und kümmern uns um die Texte. Unser großes Portfolio an Sprechern und Lektoren geben Ihrer Animation den perfekten Schliff und führen letztlich zu Ihrem neuen Marketing- oder Erklärwerkzeug. WEBGL, VR & KI Durch die Spezialisierung auf 3D-Animation und 3D-Rendering setzen wir auch Projekte in den Bereichen VR und WebGL um. Das Wissen über die optimale Verwendung von CAD-Daten und der Eigenschaft von 3D-Geometrien lassen uns zusammen mit Experten und Partnern aus unserem Netzwerk, Projekte in sehr großen Dimensionen umsetzen. Darunter zählen: Digitale Messen, 360° Videos, Web-GL - Darstellungen und Animationen, bis hin zu Skripten für die Künstliche Intelligenz (KI). Wir können 3D-Daten erzeugen die der KI als Datenbank zum lernen dienen. Wir sind Ihr kompetenter Ansprechpartner für: 3-D Animation 3-D Videoproduktionen 3-D Visualisierung Erklärvideos Imagefilme 3-D Filme 3-D Konstruktionen, -Design und -Modellierung 3-D Produktfotografie, digitale 3-D Werbefilme Filme (Produktion) Film- und Video-Animation Industriefilme Werbevideos

Mit einem Vierteljahrhundert Erfahrung in der Übersetzung von dialog- und bühnenorientierten Übersetzungen finden Sie bei uns die nötige Expertise, um Ihren speziellen Anforderungen gerecht zu werden.

Beim Übersetzen medizinischer Fachtexte und Informationen spielen Genauigkeit und Vertraulichkeit eine besondere Rolle. Einerseits sind Verschwiegenheit und Diskretion ein absolutes Muss, wenn es um persönliche Patientendaten wie etwa Gutachten, klinische Dokumentationen oder Krankenakten geht. Andererseits muss das Vertrauen in die Qualität der Übersetzung, in die fehlerfreie wie einfühlsame Darstellung aller medizinischen Details, gegeben sein. Unsere Zertifizierung nach ISO 17100 sowie unsere spezialisierten Übersetzerinnen und Übersetzer garantieren Ihnen höchsten Standard und die konsequente Einhaltung dieser Parameter.

Auch nachts sichtbar Licht zieht Blicke an und leuchtet präsent Ihre Botschaft in den dunklen Himmel. Ein Leuchttransparent muss nicht einfach nur ein Leuchttransparent sein. Mit der richtigen Materialwahl und einer geschickten Beschriftungstechnik können sehr wertige Optiken erzielt werden. Wir beraten Sie gern.

Philipp Haas Photographie | Peter Mertes Werbefilm 04.2018 - 09.2018 Für die bekannte Weinmarke „Landlust“, die u.a. in den Lebensmittelläden REWE, EDEKA und REAL käuflich zu erwerben ist, produzierten wir in den heißen Sommermonaten in Zusammenarbeit mit der Philipp Haas Photographie einen szenischen Werbefilm mit einem einleitenden Animationspart. Dieser erzählt eine kurze, aber eingängige Geschichte, wobei das Produkt stets im Fokus steht. Hochwertig produzierte Kamera- und Drohnenaufnahmen fangen die Stimmung der Szenerie ein und visualisieren das Lebensgefühl, welches die Marke vermitteln möchte. Der knapp 1-minütige Film wird auf verschiedenen Social-Media-Kanälen sowie in einer App für Weinhändler zum Einsatz kommen. Ziel ist es, das Branding der Marke zu stärken, das Produkt zu supporten und neue Kunden zu generieren. Motivrecherche Vorproduktion & Planung Produktion (4K) 2D-Animation Postproduktion Colorgrading Imagefilm, Werbefilm, Recruitingfilm, Employer Branding, Animation, Erklärvideo, Produktvideo, Musikvideo, Eventfilm, Video Marketing, Crossmedia Kampagnen, Social Media Marketing, YouTube Marketing, Facebook Marketing, Instagram Marketing, Content-Pakete, Video-Verbreitung

- wir liefern die Ideen, übernehmen Ihre Entwürfe und fertigen präzise, umsichtig und hochprofessionell.

Image Clips sind kurze, prägnante Videos, die Ihr Unternehmen, Ihre Produkte oder Ihre Marke in einem positiven Licht darstellen. TVT MEDIA erstellt Image Clips, die Emotionen wecken und Ihre Zielgruppe begeistern. Mit unserer Erfahrung und Kreativität setzen wir Ihre Visionen in bewegte Bilder um, die einen bleibenden Eindruck hinterlassen. Unsere Image Clips sind individuell und hochwertig produziert. Sie eignen sich perfekt für die Unternehmenskommunikation, Marketingkampagnen oder Social Media. Vertrauen Sie auf unsere Expertise, um Ihre Marke nachhaltig in Szene zu setzen und Ihre Botschaften wirkungsvoll zu vermitteln.

Ihre Flyer oder Prospekte werden je nach Anforderung an über 15.000 Auslegestellen mit starkem Publikumsverkehr verteilt. Durch unser großes Distributionsnetz ermöglichen wir Ihnen eine Streuung der Werbemittel in unserem Kerngebiet von über 160.000 km². Die Locations werden bei Bedarf nach der gewünschten Zielgruppe gefiltert, um den gesuchten Kundenkreis zielgenau anzusprechen. Im gesamten Verteilungsgebiet haben wir an ausgewählten, hoch frequentierten Locations eigens entwickelte Displaysysteme montiert, die auf sämtliche Formate eingestellt werden können. Die Nutzung dieser hochwertigen Displays ist für Sie natürlich kostenlos. Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. Nach erfolgter Verteilung erhalten Sie auf Wunsch einen Distributionsnachweis. Dieser enthält Datum und Ort der Verteilung, sowie einen Stempelnachweis der einzelnen Locations. Jetzt anfragen. Unser Service kennt keine Grenzen.

Das Polyester Lanyard Webung ist in 5 verschiedenen Breiten erhältlich. Veredelt mit einer hochwertigen Webung, welche sich ideal für Schriftzüge oder minimalistische Logos eignet, sorgt dieses Lanyard für eine langfristige Werbepräsentation direkt am Kunden. Das Polyester-Band wird individuell nach Pantone bestellt, was eine optimale Anpassung an die Unternehmensfarbe ermöglicht und das Lanyard zum perfekten Markenbotschafter macht. Die Standardausführung ist mit dem Metallkarabiner Basic-Hook ausgestattet. Weiteres Zubehör ist auf Anfrage möglich, sodass das Lanyard individuell an Unternehmensvorstellungen und Einsatzzweck angepasst werden kann. Artikelnummer: 554005 Maße: 3 x 90 cm

Aluprofilmatte mit Rips-Teppich Einlage, aufrollbar und leicht zu reinigen. Stoppt Feinschmutz und saugt Nässe auf. Anwendung: Empfohlen nur für Innenbereiche. Geeignet für Eingänge bei schwacher Lauffrequenz (bis zu 500 Personen am Tag). Ergonomische, beständige und effiziente Eingangsmatten aus Aluminium mit einer austauschbaren Schmutzfangeinlage. Geeignet für den Außen- sowie Innenbereich aller Geschäftshäuser, Büro- und Wohngebäude, sowie öffentlichen Einrichtungen. Die Matte fängt grobe Schmutzpartikeln vom Schuhwerk auf, wie z.B. Straßenstaub, Kies, feinen Sand usw. Die Eingangsmatten sind für den direkten Einbau, mit einem Montagerahmen, Anfahrprofil oder einer Schmutzfangwanne, geeignet. Es handelt sich hierbei um maßgeschneiderte Eingangsmatten. Besucherdichte: Normale bis Extreme Tragprofil: Doppelt verstärktes Aluminiumprofil mit Gummi-Trittschalldämmung Farbe des Profils: Aluminium Pulverbeschichtung: möglich gem. RAL-Farbpalette Verbindung: Edelstahl-Drahtseil 3 mm Ø Geeignet für: Einkaufswägen, Kinderwägen, Rollstühle, Rollkoffer, Hubwägen Reinigung: Trocken- und Nassreinigung Eigenschaften: Umweltfreundlich & recyclebar Zubehör: Winkelrahmen, Schmutzfangwanne, Anlaufkantenprofile Personalisierung: Laser Design Garantie: 5 Jahre auf die Aluminiumkonstruktion

In einer zunehmend digitalisierten Welt entwickeln sich die Kommunikationsmethoden rasant weiter. Traditionelle Werbemethoden wie Plakate und Banner werden in Zukunft von ihren digitalen Pendants überholt. Willkommen bei Digital Signage – die dynamische Lösung für eindrucksvolle Kommunikation in verschiedenen Umgebungen, von Einzelhandelsgeschäften bis zu Unternehmenslobbys. Doch was unterscheidet hochwertige Digital Signage von den anderen? Klarheit ist das A und O Digital Signage zeichnet sich durch makellose Klarheit aus. Damit ist nicht nur eine hohe visuelle Auflösung gemeint, sondern auch Klarheit in der vermittelten Botschaft. Gut gestaltete Inhalte können prägnant und verständlich präsentiert werden, sodass die Zielgruppe schnell und effizient informiert wird. Langlebigkeit durch Qualität Ein High-Quality Produkt definiert sich nicht nur über visuelle Darstellung, sondern auch über seine Lebensdauer. Robuste Displays, die für den Dauereinsatz konzipiert sind, bieten nicht nur beständige Qualität, sondern sind auch kosteneffizient auf lange Sicht. Intuitive Bedienbarkeit Digital Signage-Systeme sind benutzerfreundlich. Dies erleichtert nicht nur die Einrichtung, sondern auch Updates und Änderungen können ohne grossen Aufwand vorgenommen werden. Flexibilität und Anpassungsfähigkeit Digital Signage-Lösungen bieten Flexibilität. Inhalte können auf Tageszeit, Zielgruppe oder aktuellen Trends basierend angepasst werden. Dies ermöglicht es , stets relevante Informationen zu präsentieren. Integration und Vernetzung Ein weiteres Kennzeichen von Digital Signage ist die einfache Integration in bestehende Systeme und die Möglichkeit zur Vernetzung mit anderen digitalen Tools. Dies eröffnet ganz neue Wege der Kundenansprache und -bindung. Fazit Digital Signage bietet eine eindrucksvolle Möglichkeit, mit deiner Zielgruppe zu kommunizieren. Doch nicht alle Systeme sind gleich.

Reklamationsbearbeitung, Kundenreklamationen, Ersatzlieferungen, Rückerstattung, Reklamationsservice, Retourenabwicklung, Warenaustausch, Kundenservice, Unser Reklamationsmanagement bietet Ihnen eine umfassende Lösung für die Bearbeitung Ihrer Kundenbeschwerden. Wir kümmern uns um den gesamten Reklamationsprozess, von der Annahme bis zur Lösung der Beschwerden. Unser erfahrenes Team sorgt dafür, dass alle Reklamationen schnell und effizient bearbeitet werden, um Ihre Kundenzufriedenheit zu sichern. Mit unserem Reklamationsmanagement erhalten Sie nicht nur eine zuverlässige Bearbeitung Ihrer Beschwerden, sondern auch die Gewissheit, dass Ihre Reklamationen von Fachleuten betreut werden. Wir legen großen Wert auf Präzision und Qualität, um sicherzustellen, dass Ihre Beschwerden optimal bearbeitet werden. Vertrauen Sie auf unsere Expertise und lassen Sie uns Ihr Reklamationsmanagement übernehmen.

Drucken Sie Ihr Logo auf eine Bodenschutzmatte! Dies ist nicht nur einzigartig, sondern schützt auch Ihren Boden. Größe: 90 x 120 cm

ob Textilspannrahmen als Raumtrenner beleuchtet oder unbeleuchtet wir produzieren für Sie ganz individuell und das zum Fairen Preis. Gern beraten wir Sie. Trennwände geben Wohlbehagen und schaffen Räume, es verbessert die Raumakustik und bietet auch Kommunikationsflächen. Ob es einen Druckercenter innerhalb eines Bereiches abzuschirmen gilt oder auch Beratungsbereiche abgetrennt werden soll, mit diesem System sind Sie ganz flexibel. Und sollte Ihnen das Design mal nicht mehr gefallen, dann ist dies auch kein Problem, wir drucken Ihnen einfach ein neues. Sie Tauschen nur das Textil, das Aluminium-System bleibt.

Ihre Zielgruppe hat keine Lust mehr auf 08/15-Autoschwämme? Dann wischen Sie mit dem CarKoser® Classic die Langeweile einfach weg! Mit diesem 2in1 Multifunktionsschwamm bringen Sie Ihren Kunden Sauberkeit und Abwechslung ins Cockpit, aufs Display und nicht zuletzt auch auf die Windschutzscheibe. Mit einem originellen Fotodruck oder Design wird der CarKoser® Classic zum Eyecatcher. Optional kann der Artikel im recyclingfähigen Polybeutel verpackt werden. Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf, und gestalten Sie den CarKoser® Classic nach Ihren eigenen Vorstellungen!

Ihre Botschaft aufmerksamkeitsstark und kreativ in den Sozialen Medien (Facebook, Instagram, Xing, TikTok etc) platziert. Ihre Botschaft geht im Kommunikationsdschungel unter? Wir helfen dabei, Ihre Werbeanzeigen aufmerksamkeitsstark und einprägsam zu platzieren. Mit kreativen Headlines, Slogans und atemberaubenden visuellen Ideen. So bekommen Sie garantiert die Kunden, die Sie wollen. Egal ob bei Facebook, Instagram und Co oder in Business Netzwerken wie Xing und Linkedin platzieren wir Ihre Botschaft egal ob die Zielgruppe B2C oder B2B ist, gekonnt. Facebook: Anzeige erstellen ohne Budgetverwaltung, Anzeige erstellen mit Budgetverwaltung Instagram: Anzeige erstellen ohne Budgetverwaltung, Anzeige erstellen mit Budgetverwaltung TikTok: Anzeige erstellen ohne Budgetverwaltung, Anzeige erstellen mit Budgetverwaltung Xing: Anzeige erstellen ohne Budgetverwaltung, Anzeige erstellen mit Budgetverwaltung Linkedin: Anzeige erstellen ohne Budgetverwaltung, Anzeige erstellen mit Budgetverwaltung

Entwicklung eines Corporate Designs

Parkscheiben nach gesetzlichen Richtlinien in verschiedenen Ausführungen neutral oder mit individueller Bedruckung erhältlich Parkscheiben nach gesetzlichen Richtlinien in verschiedenen Varianten. Mit Einkaufswagenchip, Reifenprofilitiefenmesser, Eiskratzer. Aus Plastik oder Pappe. Auch mit Veredelung möglich.

Mit unserem UV-Drucker können wir ihnen jegliche Werbemittel, wie Feuerzeuge, Kugelschreiber, Maßstäbe, Eiskratzer, Etuis etc. bedrucken. Des Weiteren können wir Werbemittel aus Aluminium und diversen Kunststoffen mit Gravuren und Fräsungen versehen. Der Untereloxaldruck eignet sich ebenfalls für die Herstellung wertiger und langlebiger Werbemittel. Sprechen Sie mit uns und wir finden gemeinsam die ideale Lösung für Sie.

Das XYLO-Sign Produktspektrum deckt alle Arten der Leuchtwerbung ab. Ob Leuchtbuchstaben, Leuchtpylone, Leuchtransparente oder ganze Werbesysteme im Innen- und Außenbereich. Ausgestattet mit modernster LED-Technik sind unsere Anlagen auf dem neuesten Stand der Technik. Von der Beratung bei Ihnen vor Ort, Planung, Planeingabe bei der Lokalbaukommission, bis hin zur Fertigung und Montage, erhalten Sie bei XYLO-Sign alles aus einer Hand.

Profilbuchstabe für verdeckte Montage Gehäuse aus Aluminiumblech, lackiert nach RAL nicht leuchtend. Material:Aluminium, Edelstahl, Stahl Bautiefe:30 - 100 mm (Standard 10 % der Höhe) Bauhöhe:200 - 1000 mm Lichtwirkung:keine Ausleuchtung Montage:Montagewinkel mit Abstand nach Wunsch, + an Fassade, + auf Mauerwerk nach Montageschablone

Die richtige Platzierung und Präsentation von Produkten ist zum großen Teil ausschlaggebend für den Verkaufserfolg eines Produktes. Das Werbedisplay unterstützt Sie bei der Positionierung Ihrer Produkte und sorgt dafür, dass sich Produkte vom Wettbewerb abheben und einen bleibenden Eindruck bei den potentiellen Kunden hinterlassen. Genau deshalb sind Werbe-Displays eines der beliebtesten Werbemittel am Point of Sale. Das Werbe-Display rückt Produkte ins rechte Licht und liefert gleichzeitig zusätzliche Informationen zum Produkt und zur Marke. Das Werbedisplay kann je nach Produkt und Einsatzzweck aus vielen verschiedenen Materialien hergestellt werden. Ob aus Holz, Kunststoff, Pappe oder Metall – den Möglichkeiten sind kaum Grenzen gesetzt. Werbedisplays, die nur für den kurzfristigen Einsatz am Point of Sale ausgelegt sind, werden meist aus günstigeren Materialien wie Kunststoff oder Karton gefertigt. Hochwertige Displays hingegen, die lange Zeit am PoS verweilen, bestehen meist aus widerstandsfähigeren Materialien wie Holz oder Metall.

Wo gebaut wird und gebaggert, gemalt und „bedacht“, werden Menschen neugierig. Wer macht hier was, ist oft die erste Frage. Mit einem neuen Schildersystem, auch zum einfachen Befestigen am Baugerüst, zeigen Sie Flagge und machen auf sich aufmerksam. So wird die Baustelle wichtige Referenz und Aushängeschild zugleich. Schön und ganz schön praktisch: Ihre Lieferanten sichten Sie bereits von weitem und mit stabilen Klappständern reservieren Sie bequem wichtige Zuwege oder Parkplätze. Bei großformatigen Bauschildern kümmern wir uns selbstverständlich auch um den Bau und Errichtung der Unterkonstruktion. Krall Automaten Aus alt mach neu – vorhandene, in die Jahre gekommene Schilder können oft durch eine neue, vollflächige Beklebung „erneuert“ werden. So muss das bisherige Schild nicht entsorgt werden, sondern kann seinen Zweck noch lange erfüllen. Das freut Ihre Buchhaltung und ganz besonders auch die Umwelt. Notar Wir montieren auch um die Ecke. 
Hier bei einem Schild aus gebürstetem Edelstahl mit Folienplott beschriftet. Remstalwerbung Bäz

SAP-Übersetzung & -Sprachberatung Ende letzten Jahres veröffentlichte unser Partner LUDECKE XTM Connector for SAP Systems. In diesem Jahr haben wir begonnen, XTM Cloud produktiv für die Übersetzung von SAP-Texten zu nutzen. Dabei konnten wir folgende Erkenntnisse gewinnen. Bislang gab es drei Möglichkeiten, um Z-Transaktionen, maßgeschneiderte Fiori-Apps, Customizing-Texte und andere Texte aus SAP-Systemen zu übersetzen: Verwendung von Transaktion SE63, Export der Texte in Microsoft Excel, oder Export in XLIFF, ein übersetzungsfreundliches XML-basiertes Format. Wir haben in der Vergangenheit jede dieser Möglichkeiten zur Übersetzung von SAP-Texten genutzt. SE63 verwenden wir am häufigsten, da viele unserer Übersetzer*innen es in- und auswendig kennen. Es ist jedoch sehr zeitaufwendig, neue Übersetzer*innen darin einzuarbeiten, da SE63 ziemlich komplex ist und es viele Monate, wenn nicht sogar Jahre dauert, bis man es beherrscht. Da Microsoft Excel kein gutes Übersetzungstool ist, verwenden wir es in der Regel überhaupt nicht für umfangreichere Projekte. Aber wir exportieren Texte in das XLIFF-Format, das von nahezu jedem Übersetzungstool auf dem Markt unterstützt wird. Der Export von Texten aus SAP zur Übersetzung bringt jedoch spezifische Probleme mit sich. Zunächst einmal verlieren wir viel Zeit bei der Bearbeitung der Dateien: Wir laden sie herunter, laden sie in ein Übersetzungstool wie SDL Trados, führen Analysen durch, erstellen Übersetzungspakete, empfangen übersetzte Pakete, laden sie in das externe Tool, prüfen die Übersetzungen, erstellen fertige XLIFFs, senden sie an das SAP Basis-Team des Kunden, damit sie auf dem Anwendungsserver abgelegt werden, und importieren die Dateien schließlich in das SAP-System. Das sind zahlreiche Schritte, und obwohl vieles automatisiert abläuft, ist der Aufwand sehr hoch – erst recht, wenn es mehrere Einzelübersetzungen oder häufige Ad-hoc-Übersetzungsanfragen gibt. In den meisten SAP-Projekten wird genau aus diesem Grund versucht, Einzelübersetzungen zu vermeiden, und stattdessen das gesamte Projekt auf einmal exportiert. Das bedeutet wiederum, dass die Übersetzungen im SAP-System mehrere Wochen lang nicht verfügbar sind. Und wenn sie schließlich importiert werden, ist es durchaus möglich, dass einige der Ausgangstexte bereits im Zuge der Entwicklungstätigkeiten verändert wurden – schließlich findet ein Großteil der SAP-Übersetzungen auf dem Entwicklungssystem und zeitgleich zur laufenden Entwicklung statt. Unsere neue bevorzugte Methode zur Übersetzung von SAP-Texten ist die Verwendung von XTM Cloud mit *XTM Connector for SAP Systems*. Mit dem neuen Setup und der nicht mehr benötigten Dateiverarbeitung werden SAP-Übersetzungen plötzlich viel agiler. Anstatt monolithische Übersetzungsprojekte zu exportieren, können wir kleinere Batches per API an XTM Cloud senden. Auf diese Weise sind die Übersetzungen innerhalb von Tagen statt Wochen wieder im System. Bei größeren Projekten können wir jede Woche eine Reihe von Z-Transaktionen oder Fiori-Apps übersetzen, die dann in der darauffolgenden Woche zum Testen bereit sind. So können wir frühzeitig Feedback zu unseren Übersetzungen einholen, bei Bedarf Korrekturen vornehmen und eine Feedbackschleife einrichten. Mit XTM Connector for SAP Systems existieren Übersetzungen immer nur an einem von zwei Orten – im SAP-Entwicklungssystem oder ausgecheckt auf den Servern von XTM. Die Übersetzer*innen bearbeiten die vorhandenen Übersetzungen. Jeder Text hat eine eindeutige, dauerhafte ID, was die Handhabung neuer Textversionen vereinfacht, da die Übersetzer*innen die alte und neue Fassungen eines Textes vergleichen können. Und sie erhalten zumindest ein wenig Kontext

Ihr Betriebsgebäude bietet sehr viel Fläche für Ihre eigene Werbung. Sie repräsentieren Ihr Unternehmen bestmöglichst und ersparen Ihren neuen Kunden langes Suchen. Je nach Beschaffenheit der Fassade erfolgt die Beschriftung mit Folie, Farbe oder per montierten Elementen wie Schildern oder Planen.

Sprechen Sie uns gerne persönlich auf Ihr Vorhaben an. In einem gemeinsamen Gespräch erarbeiten wir eine Lösung.

Auch klassische Banner & Werbeschilder können wir ganz nach Bedarf drucken und anfertigen. Ob für Messen & Veranstaltungen, zur Auskleidung von Showrooms, für Fahrzeuge oder digital. Werben Sie jederzeit mit dem richtigen Design. jetzt anfragen

Vom Türschild bis zur Stadionwerbung - keine Auflage ist zu klein und keine Fläche zu groß. Das Einsatzgebiet für Beschilderungen ist nahezu grenzenlos. Wir setzen bei der Beschilderung in erster Linie für das Bedrucken UV-Plattendruck ein. Dieses Verfahren ist lösemittelfrei und daher besonders umweltverträglich. Die Tinte wird hier durch UV-Licht direkt auf dem zu bedruckenden Material ausgehärtet. Das Druckergebnis ist kratz- und wasserfest und somit besonders gut für stark beanspruchte Materialien.