Finden Sie schnell multischleifer für Ihr Unternehmen: 153 Ergebnisse

Bleistiftspitzer Runddose

Bleistiftspitzer Runddose

mit Klarsichtdeckel. Artikelnummer: 196065 Druckbereich: ø 30 mm (max. 4c) / ø 36 mm Gewicht: 10 g Maße: ca. ø 40 x 20 mm Zolltarifnummer: 82141000 Verpackungseinheit: 1 je Polybeutel / 100 je Unterkarton / 500 je Versandkarton
Fräsmaschinen

Fräsmaschinen

Die Fräßmaschinen sind die perfekten Randfräßen im Bereich der mobilen Oberflächentechnik. Ihre Arbeitsweise ist, trotz Ihres geringen Gewichtes, extrem aggresiv. Produktbeschreibung: Die Fräßmaschinen sind die perfekten Randfräßen im Bereich der mobilen Oberflächentechnik. Ihre Arbeitsweise ist, trotz Ihres geringen Gewichtes, extrem aggresiv. Mit der Randfräße RF125 lässt sich Ihr Arbeitsbereich sowohl links als auch rechts bis an Wände, Kanten und auch in die Ecken perfekt bearbeiten. Der Griff ist leicht modifizier- und höhenverstellbar und ermöglicht somit dem Benutzer ein einfaches Arbeiten. Produktmerkmale: einfache Handhabung lange Lebensdauer geringes Gewicht hohe Leistungsfähigkeit Produkteigenschaften: schwenkbarer und höhenverstellbarer Handgriff Steckbarer, wechselbarer Staubschlauchanschluss Anwendungsgebiete: Entfernen alter Beschichtungen auf schwer zugänglichen Böden Produkt: Boden-Fräsmaschine RF125 Arbeitsbreite: 125 mm
Sandwichslicer

Sandwichslicer

Die Anlage dient zum Schneiden von belegten Sandwiches. Anwendungsbereich: Anlage zum Schneiden von belegten Sandwiches speziell für: - Brot / Toastbrot Aufbau: Der Sandwichslicer ist als eigenständige Maschine konstruiert und kann problemlos in eine Linie integriert werden. Zur Maschine gehören ein Transportband, eine Positioniereinrichtung zum Ausrichten der Sandwiches sowie das Messer und ein Niederhalteband. Arbeitsweise: Die belegten Sandwiches gelangen über ein Zuführband in den Schneider. Dabei werden die Sandwiches zunächst genau ausgerichtet und im Anschluss durch ein Niederhalteband gegen Verdrehen gesichert und geschnitten. Die geschnittenen Sandwiches werden auf ein Abführband übergeben. Nutzen: - Einsparung von Arbeitskräften - Einheitliches Schnittergebnis - Einfache Reinigung - Geringer Platzbedarf
Greifer (DE)

Greifer (DE)

Greifer - Die integrierte Lösung als Low-Cost-Automation. Mit den Greifern von AMF macht Ihre Werkzeugmaschine die Nacht zum Tag. Mit den AMF-Greifern arbeiten die Werkzeugmaschinen rund um die Uhr. Die Werkstücke werden dabei nur einmal eingerichtet, ganz egal , um wie viele unterschiedliche Werkstücke es geht. Das Besondere an dieser Lösung - sie greift auf vorhandene Mittel zu. Der Greifer wird aus dem Werkzeugspeicher in die Maschinenspindel eingewechselt, um Werkstücke aus einem Speicher in eine Spanvorrichtung einzusetzen. Bereits vorhandene Schichtmodelle werden einfach um mannlose Schichten ergänzt. Eine enorme Maschinenzeitverlängerung bei sehr geringen Investitionskosten.
OptiWeigh

OptiWeigh

Die Cabinplant OptiWeigh ist eine intelligente Lösung, die Ihren Wägeprozess optimiert und den Give-Away reduziert. Mit präziser Wägetechnologie und Effizienz steigert die OptiWeigh die Produktionsqualität.
Bornitrid-Öl-Dispersion HeBoLub® 030

Bornitrid-Öl-Dispersion HeBoLub® 030

Hexagonale Bornitrid-Feinstpartikel zusammen mit mineralischem Basis-Öl ergeben die Öl-Dispersion HeBoLub® 030. Perfekt geeignet als Schmierstoffadditiv für Motoren, Getriebe oder Anlagen. HeBoLub® 030 ist eine hochkonzentrierte, stabile Öl-Dispersion mit einem Bornitrid-Anteil von 30%. Als Additiv in Schmierstoffen reduziert sie die Reibung und den Verschleiß von Motoren- und Getriebekomponenten und erhöht damit deren Lebensdauer. Die Dispersion lässt sich mit fast allen Ölen und öllöslichen Schmierstoffen mischen. Aufgrund des feindispergiertem Bornitrid-Pulver besitzt das Produkt ausgezeichnete Schmier- und Gleiteigenschaften, sowohl bei hohen als auch bei niedrigen Temperaturen. Besonders im anspruchsvollen Grenzreibungsbereich, bei hohen Temperaturen, hoher Reiblast und gleichzeitig geringen Reibgeschwindigkeiten, zeigt HeBoLub® seine Stärken. Typische Anwendungsbereiche sind als Schmierstoffadditive für Motoren, Getriebe und Kettenantriebe oder im Bereich der Metallverarbeitung. Die Bornitrid-Öl-Dispersion ist allerdings nicht geeignet für Automatikgetriebe und Nasskupplungen.
Feinstaubfiltermatten

Feinstaubfiltermatten

APODIS Feinstaubfiltermatten werden überwiegend zur Endfiltration der Zuluft in Lackier- und Farbspritzanlagen verwendet. Darüber hinaus können diese aber auch in unterschiedlichen Anwendungsbereichen wie z.B. in Klimaanlagen, in Industriezweigen mit hoher Feinstaubkonzentration oder ölhaltiger Luft verwendet werden.
Späneförderer

Späneförderer

Späneförderer finden Verwendung beim Entsorgen von Spänen an Werkzeugmaschinen, Maschinengruppen und Sondermaschinen.
Crimp - Zangen

Crimp - Zangen

Unsere Crimp – Zangen verfügen über eine zuverlässige und robuste Bauweise. Sie können händisch, händisch pneumatisch oder pneumatisch in bestehende Anlagen integriert werden. Durch die robuste Bauweise verfügen sie über eine lange Lebensdauer. Sie werden nach Kundenvorgabe eingestellt und ausgeliefert Einbaumaße: Systemabhängig auf Anfrage Gewicht: 8 kg
Werkzeugaufnahmen

Werkzeugaufnahmen

Die Werkzeugaufnahmen von buna Präzision GmbH sind das Ergebnis von über 75 Jahren Erfahrung und Innovation. Diese Präzisionswerkzeuge sind bekannt für ihre Effizienz und Zuverlässigkeit, was sie zur ersten Wahl für Fachleute in der Industrie macht. Mit einem starken Fokus auf Qualität und Präzision, bieten diese Werkzeugaufnahmen eine hervorragende Leistung und Langlebigkeit, die den Anforderungen der modernen Fertigung gerecht werden. Unsere Werkzeugaufnahmen sind so konzipiert, dass sie eine optimale Spannkraft und Stabilität bieten, was zu einer verbesserten Bearbeitungsgenauigkeit führt. Egal, ob Sie in der Metallbearbeitung, im Maschinenbau oder in anderen industriellen Anwendungen tätig sind, unsere Werkzeugaufnahmen werden Ihre Erwartungen übertreffen. Vertrauen Sie auf die bewährte Qualität und das Know-how von buna Präzision GmbH, um Ihre Produktionsprozesse zu optimieren und Ihre Effizienz zu steigern.
Kranlaufräder

Kranlaufräder

Kranlaufräder für Krane aller Marken und Modelle
Futura Vorlauf-/Nachlauffaser

Futura Vorlauf-/Nachlauffaser

Vorlauf-/Nachlauffaser, die nach IEC-Norm vor und hinter die Messtrecke bei OTDR-Messungen geschaltet wird. Lieferbar in unterschiedlichen Stecker- und Längenvarianten. Direkt online bestellen! Leistungsmerkmale: - 3 mm armiertes Kabel zum optimalen Schutz - Kompakte Bauweise - 4 mal kleiner als herkömmliche Vorlauffaserkoffer - Optimaler Faserschutz durch robustes Gehäuse - Patentierter Sperrmechanismus schützt Faser und Stecker - Die Länge der Patchkabel kann leicht durch Anwender eingestellt werden - Magnet zur Befestigung auf metallischen Oberflächen
Kapillaren-Prüflecks – Serie KL

Kapillaren-Prüflecks – Serie KL

Prüflecks werden zur Simulation von Leckagen bei der Einstellung oder Überwachung von Dichtheitsprüfgeräten oder von Durchflussmessgeräten eingesetzt. Die Kapillarlecks werden beim Messvorgang anstelle eines Prüflings oder parallel zu einem dichten Prüfling angeschlossen. Die Prüfleck-Serie EL besteht aus einem Edelstahlrohr, in das eine Glaskapillare eingesetzt ist. Ein Filter schützt die Glaskapillare vor Verschmutzung. In Abhängigkeit vom Eingangsdruck und der Gasart stellt die Kapillare einen definierten Durchfluss ein, der proportional zum Differenzdruck über der Kapillare zunimmt. Wegen der großen Herstelltoleranz werden sie nur mit Kalibrierzertifikat geliefert. Produktmerkmale: Einstelllehren und Prüflecks mit Kapillaren Leckraten von 0,01 Nml/min bis 1,5 Nl/min Eingangsdrücke von 1 bis 40 bar absolut Herstell-Toleranz ±5% bis ±10% vom Nennwert Medienkompatibilität: Luft und inerte Gase Werks- oder DAkkS-DKD-Kalibrierzeugnis Kalibriergenauigkeit: ±0,65% bis ±1% v.Mw. Besondere Merkmale: Durchfluss: Korrektur- und Umrechnungsgleichungen werden angegeben. Filter: Standard: Eingangsfilter 80 µm, optional 4μm-Filter für kleine Durchflüsse. Betriebssicherheit: Geringere Anfälligkeit für Verschmutzung im Vergleich zu Sinterlecks. Hinweis: In den meisten Fällen werden die Kapillaren wegen ihrer kleinen Durchmesser laminar betrieben. In diesem Fall korreliert der Volumenstrom sehr linear mit dem Differenzdruck zwischen Ein- und Ausgang und der Massendurchfluss steigt annähernd proportional zur anliegenden Eingangsdichte des Mediums. Im selteneren Fall des turbulenten Betriebs (Re > 2000) wird der sehr lineare laminare Durchfluss überlagert vom Massendurchfluss der Blende. Dadurch kommt ein Durchflussanteil hinzu, der zur Quadratwurzel aus dem Produkt von Differenzdruck zwischen Ein- und Ausgang und der Eingangsdichte des Mediums proportional ist.
DAkkS-Feuchtekalibrierpunkte

DAkkS-Feuchtekalibrierpunkte

Kalibrierpunkt ist frei wählbar im Messbereich des Messsystems jedoch im zulässigen Bereich 10...90% RH bei Raumtemperatur 22-24 °C. Dieser Artikel ist nur in Kombination mit dem Standard DAkkS Werkskalibrierschein für Feuchtefühler (Artikelnr. 0800 1006) erhältlich, da es sich um eine Ergänzung handelt. Bitte geben Sie Ihre gewünschten Kalibrierpunkte im Freitextfeld des Bestellprozesses an. Das B+B Kalibrierlaboratorium ist von der Deutschen Akkreditierungsstelle (DAkkS) nach DIN EN 17025 für die Kalibrierung von Widerstandsthermometern, Thermoelementen und Hygrometer akkreditiert. Bei einer Kalibrierung wird die Differenz eines Messwertes vom wahren, richtigen Wert der Messgröße angegeben. Dieser ist unbekannt, liegt aber im Bereich der angegebenen Messunsicherheit. Das Ergebnis der Kalibrierung wird in einem Kalibrierschein dokumentiert. Jedes Messgerät altert und driftet aufgrund von Umgebungseinflüssen oder seiner Verwendung. Regelmäßige Kalibrierungen zeigen das Verhalten des Messgerätes und maximieren die Sicherheit seiner Verwendung. Der Prozess der Kalibrierung trägt somit zur Sicherung der Qualität bei und sorgt dafür, dass Ausschuss, Nacharbeit und Ersatzanspruch reduziert oder gar vermieden werden kann. Der B+B Kalibrierservice steigert somit die Herstellerqualität in hohem Maße.
lüfterloser Industrie-PC Eagle-Eyes AIH10 10. Generation

lüfterloser Industrie-PC Eagle-Eyes AIH10 10. Generation

Der EFCO Eagle-Eyes AIH10 ist ein lüfterloser, kompakter Industrie-Rechner bzw. Industrie-PC der 10. Generation mit Intel® Core™ i3, i5, i7 oder i9 CPUs. Die Eagle-Eyes Gerätefamilie zeichnet sich durch ein durchdachtes thermisches Design aus, dass einen lüfterlosen Aufbau des Geräts erlaubt. Dadurch sind diese Geräte sehr wartungsarm, weil kein drehender Lüfter im Gerät verbaut ist, der durch Staub oder Ermüdung ausfallen könnte. Weiterhin sind die Geräte mit zahlreichen, speziellen Features ausgestattet, die den Einsatz im industriellen Umfeld erlauben. Weiterhin eignen sich die Geräte bestens für industrielle Bildverarbeitung und Automation, wo Kamera-Systeme mittels GbE oder USB3.0 angeschlossen werden sollen. Die Geräte bieten hierfür ausreichend Schnittstellen zur Verfügung und stellen zudem auch genug CPU-Performance zur Verfügung.
Gamma Aminobuttersäure/ GABA

Gamma Aminobuttersäure/ GABA

GABA der Firma ConPhyMed Pharmaceutical entspricht einer Reinheit von 98%. Bei Fragen zu diesem Wirkstoff stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Zusatzplatine für Wand-/Truhengeräte SRK/SRF

Zusatzplatine für Wand-/Truhengeräte SRK/SRF

Notwendige Zusatzplatine zum Anschluss einer Kabelfernbedienung für Truhengeräte SRF sowie Wandgeräte SRK-ZS
Ferrite T154/80/45 Mat. BFM6k

Ferrite T154/80/45 Mat. BFM6k

Ferritringkern T154/80/45 Mat. BFM6k: AL28000nH+/-25% Ferritringkern T154/80/45 Hochpermeables Material BFM6k AL28000nH+/-25% Gewicht 2830g Kern unbeschichtet Ringkern schlitzen oder segmentieren auf Anfrage.
Viledon Luftfilter für die Nahrungsmittelindustrie

Viledon Luftfilter für die Nahrungsmittelindustrie

Mehrstufige Viledon Luftfiltersysteme für die Nahrungsmittelindustrie scheiden Partikel und schädliche Keime zuverlässig ab, sorgen für höchste Reinluftqualität unter hohen Hygiene-Anforderungen. Reine Luft ist ein absolutes Muss in der Lebensmittelproduktion. Nur mit einer geregelten und kontrollierten Luftqualität lassen sich Kontaminationen zuverlässig minimieren. In der Getränke- und Nahrungsmittelproduktion sorgen hocheffiziente Filtrationslösungen von Freudenberg für maximale Lufthygiene und erleichtert die Einhaltung höchster Standards und Richtlinien.
Filtermatte KSB-400 (G4, ca. 50 mm)

Filtermatte KSB-400 (G4, ca. 50 mm)

Anwendungsbereiche sind unter anderem: • Lüftungs- und Klimaanlagen • Umluftanlagen • Wärmetauscher • Vorfilter in Lackieranlagen • Kompressoren Der Grobfilter KSB-400, hat die Filterklasse G4, ist rund 50 mm dick und ist bedingt regenerierbar. Hergestellt wird sie, aus synthetischem Wirrfaservlies, das ohne Zusatz von chemischen Bindemitteln, thermisch verfestigt wird. Der progressive Faseraufbau und die optimierte Vlieskonstruktion gewährt eine hervorragende Staubspeicherkapazität bei geringer Druckdifferenzzunahme. KSB-400 kann aufgrund das Materialvolumens auch noch Staub aufnehmen, wo andere Filter bereits ihre Kapazität erreicht haben. Zudem hat sie eine potentiell höhere Standzeit und kann bei Problemanwendung zum Staubkiller Nummer eins werden, was ihre Wartungskosten reduzieren kann. Zusätzlich hat diese Grobfiltermatte eine hohe Eigensteifigkeit und ist sehr formstabil. Dieser Staubfilter kommt bei der Filtration von großen Luftmengen und bei Anwendung als Vorfilter, bei starken, eventuell bleibenden Verschmutzungen zum Einsatz. Dadurch empfiehlt sich keine Regeneration und der Staubfilter ist deswegen besonders als Einwegfilter wirtschaftlich einsetzbar. Anwendungsbereiche sind luft- und klimatechnische Anlagen und viele mehr. Der Grobfilter KSB-400 kann als Rollenzuschnitt, als Zuschnitt nach ihren Wunschabmessungen und als Stanzteil geliefert werden.
Füllkörper für Wirbelschichtwäscher | EURO-MATIC

Füllkörper für Wirbelschichtwäscher | EURO-MATIC

Die Hohlkugeln aus Kunststoff werden durch den aufsteigenden Gasstrom in einen wirbelnden Zustand versetzt. Infolge starker Wechselwirkungen der Füllkörper mit der Flüssigkeit werden sehr hohe lokale Turbulenzen erreicht, die einen hohen Stoffübergang ermöglichen. Die sich daraus ergebenden niedrigeren Schütthöhen gegenüber Festpackungen bringen geringere Investitions- und Betriebskosten mit sich. Staubpartikel im Gas werden wirksam abgeschieden und führen nicht zum Blockieren im Vergleich zu Festpackungen. Das einfache Prinzip dieses Verfahrens ermöglicht zudem ein Umrüsten bereits im Betrieb befindlicher Anlagen, deren Kapazität erhöht werden soll.
Fräsmaschine

Fräsmaschine

Die Fräßmaschinen sind die perfekten Randfräßen im Bereich der mobilen Oberflächentechnik. Ihre Arbeitsweise ist, trotz Ihres geringen Gewichtes, extrem aggresiv. Produktbeschreibung: Die Fräßmaschinen sind die perfekten Randfräßen im Bereich der mobilen Oberflächentechnik. Ihre Arbeitsweise ist, trotz Ihres geringen Gewichtes, extrem aggresiv. Mit der Randfräße RF125 lässt sich Ihr Arbeitsbereich sowohl links als auch rechts bis an Wände, Kanten und auch in die Ecken perfekt bearbeiten. Der Griff ist leicht modifizier- und höhenverstellbar und ermöglicht somit dem Benutzer ein einfaches Arbeiten. Produktmerkmale: einfache Handhabung lange Lebensdauer geringes Gewicht hohe Leistungsfähigkeit Produkteigenschaften: schwenkbarer und höhenverstellbarer Handgriff Steckbarer, wechselbarer Staubschlauchanschluss Anwendungsgebiete: Entfernen alter Beschichtungen auf schwer zugänglichen Böden Produkt: Boden-Fräsmaschine RM320 Arbeitsbreite: 320 mm
Fräsmaschine

Fräsmaschine

Die Fräßmaschinen sind die perfekten Randfräßen im Bereich der mobilen Oberflächentechnik. Ihre Arbeitsweise ist, trotz Ihres geringen Gewichtes, extrem aggresiv. Produktbeschreibung: Die Fräßmaschinen sind die perfekten Randfräßen im Bereich der mobilen Oberflächentechnik. Ihre Arbeitsweise ist, trotz Ihres geringen Gewichtes, extrem aggresiv. Mit der Randfräße RF125 lässt sich Ihr Arbeitsbereich sowohl links als auch rechts bis an Wände, Kanten und auch in die Ecken perfekt bearbeiten. Der Griff ist leicht modifizier- und höhenverstellbar und ermöglicht somit dem Benutzer ein einfaches Arbeiten. Produktmerkmale: einfache Handhabung lange Lebensdauer geringes Gewicht hohe Leistungsfähigkeit Produkteigenschaften: schwenkbarer und höhenverstellbarer Handgriff Steckbarer, wechselbarer Staubschlauchanschluss Anwendungsgebiete: Entfernen alter Beschichtungen auf schwer zugänglichen Böden Produkt: Boden-Fräßmaschine RT2500 Arbeitsbreite: 250 mm
Fräsmaschine

Fräsmaschine

Die Fräßmaschinen sind die perfekten Randfräßen im Bereich der mobilen Oberflächentechnik. Ihre Arbeitsweise ist, trotz Ihres geringen Gewichtes, extrem aggresiv. Produktbeschreibung: Die Fräßmaschinen sind die perfekten Randfräßen im Bereich der mobilen Oberflächentechnik. Ihre Arbeitsweise ist, trotz Ihres geringen Gewichtes, extrem aggresiv. Mit der Randfräße RF125 lässt sich Ihr Arbeitsbereich sowohl links als auch rechts bis an Wände, Kanten und auch in die Ecken perfekt bearbeiten. Der Griff ist leicht modifizier- und höhenverstellbar und ermöglicht somit dem Benutzer ein einfaches Arbeiten. Produktmerkmale: einfache Handhabung lange Lebensdauer geringes Gewicht hohe Leistungsfähigkeit Produkteigenschaften: schwenkbarer und höhenverstellbarer Handgriff Steckbarer, wechselbarer Staubschlauchanschluss Anwendungsgebiete: Entfernen alter Beschichtungen auf schwer zugänglichen Böden Produkt: Boden-Fräsmaschine RT2000 Arbeitsbreite: 200 mm
Fräsmaschine

Fräsmaschine

Die Fräßmaschinen sind die perfekten Randfräßen im Bereich der mobilen Oberflächentechnik. Ihre Arbeitsweise ist, trotz Ihres geringen Gewichtes, extrem aggresiv. Produktbeschreibung: Die Fräßmaschinen sind die perfekten Randfräßen im Bereich der mobilen Oberflächentechnik. Ihre Arbeitsweise ist, trotz Ihres geringen Gewichtes, extrem aggresiv. Mit der Randfräße RF125 lässt sich Ihr Arbeitsbereich sowohl links als auch rechts bis an Wände, Kanten und auch in die Ecken perfekt bearbeiten. Der Griff ist leicht modifizier- und höhenverstellbar und ermöglicht somit dem Benutzer ein einfaches Arbeiten. Produktmerkmale: einfache Handhabung lange Lebensdauer geringes Gewicht hohe Leistungsfähigkeit Produkteigenschaften: schwenkbarer und höhenverstellbarer Handgriff Steckbarer, wechselbarer Staubschlauchanschluss Anwendungsgebiete: Entfernen alter Beschichtungen auf schwer zugänglichen Böden Produkt: Boden-Fräsmaschine ES200 Arbeitsbreite: 200 mm
Drehtisch offen

Drehtisch offen

Drehtischanlagen dienen zur einfachen Bearbeitung von robusten Oberflächen. Dieser Anlagentyp zeichnet sich durch seine vielseitigen Einsatzmöglichkeiten aus. Werkstücke mit unterschiedlichen Größen, Formen und Geometrien bis hin zu fragilen Teilen können problemlos bearbeitet werden. Die aufgelegten Werkstücke drehen sich unter dem Schleuderradstrahl durch und werden so mit dem aufgeschleuderten Strahlmittel bearbeitet. Häufige Einsatzgebiete sind das Reinigung von Flaschenformen, Entgraten von geschmiedeten, gegossenen, gepressten oder geschweißten Werkstücken, Aufrauhen.
Préhenseurs (FR)

Préhenseurs (FR)

Préhenseur La solution intégrée pour l'automatisation à coûts réduits Avec le préhenseur d'AMF, votre machine-outil passe des nuits blanches. Car une fois que les pièces sont configurées, le travail démarre et ne s'arrête plus. Peu importe le nombre de pièces différentes. La particularité de cette solution est qu'elle tire parti des ressources disponibles.
Grippers (EN)

Grippers (EN)

Gripper - The integrated solution as Low-Cost-Automation. With the grippers from AMF your machine tool turns night into day. With the grippers from AMF your machine tool turns night into day. For as soon as the workpieces have been set up once, the tool works around the clock. It does not matter how many different workpiece are involved here. The special thing about this solution is that it uses existing resources.
Grippers

Grippers

The winner of the German Design Awards 2018 is announced: the AMF-gripper is Winner 2018.
ISO Feuchtekalibrierpunkte

ISO Feuchtekalibrierpunkte

Kalibrierpunkt ist frei wählbar im Messbereich des Messsystems jedoch im zulässigen Bereich zwischen 5…95% RH bei Raumtemperatur 22-24°C. Dieser Artikel ist nur in Kombination mit dem Standard ISO Werkskalibrierschein für spezifischen Feuchtefühler erhältlich, da es sich um eine Ergänzung handelt.