Finden Sie schnell planze für Ihr Unternehmen: 732 Ergebnisse

Zur Erzeugung von VE Wasser (Vollentsalztem Wasser)

Die TURBO-Mixer-Rührwerke vom Typ SD mit mechanischem Verstellgetriebe sind als langsam laufende Mischer für alle niedrig bis höher viskosen Mischgüter geeignet. Das Rührwerk ist mit einem mechanischen Verstellgetriebe ausgestattet und bietet eine Kombination mit einer Spaltdichtung / Gleitringdichtung für den Einsatz im Ex-Bereich. Alle Rührwerke werden von TURBO-Mixer in Deutschland hergestellt und bieten eine optimale Energieeffizienz.

Bei PVC-U handelt es sich um ein weichmacherfreies PVC mit einer guten Chemikalienbeständigkeit und Verarbeitbarkeit. PVC vereint hervorragende Eigenschaften wie hohe Festigkeit und Steifigkeit in sich. Weitere Eigenschaften: • hohe Festigkeit und Steifigkeit • sehr gute Chemikalienbeständigkeit • schwer entflammbar, nach Entzug der Flamme selbstverlöschend • sehr gute elektrische Isoliereigenschaften • Hohe Widerstandsfähigkeit gegen Säuren, Laugen und Salzlösungen • Verarbeitung durch Schweißen, Thermoformen und Kleben Die Einsatzmöglichkeiten sind enorm: Hart PVC besitzt eine sehr gute chemische Widerstandsfähigkeit, ist für den Außeneinsatz geeignet und schwerentflammbar nach DIN 4102 B1. PVC besitzt eine hohe Widerstandsfähigkeit gegen Säuren, Laugen und Salzlösungen und ist normal schlagzäh. Des Weiteren ist PVC gut verschweißbar und lässt sich gut verkleben. PVC ist schwerentflammbar und erfüllt die Anforderung zur Einstufung in die Brandklasse B1 gemäß DIN 4102 (1 – 4 mm). PVC hat eine sehr gute Wärmeformbeständigkeit und lässt sich gut verarbeiten.

Die RO-Serie ist ein spezielles Umkehrosmose-Paket, das aus einer Produktionspumpe, UO-Membranen, einem Vorratstank und einer Transportpumpe besteht. Alle RO-Anlagen arbeiten mit automatischer Membranspülung für eine maximale Leistung und Langlebigkeit der Membrane.

Glasperlstrahlarbeiten – "Glänzende" Ergebnisse für Ihre Oberflächen! Möchten Sie Ihre Oberflächen makellos und strahlend haben? Dann sind unsere professionellen Glasperlstrahlarbeiten genau das Richtige für Sie! Mit unserer Expertise und modernster Technik verleihen wir Ihren Projekten einen ansprechendes Oberflächenfinish. Durch stetige Prozessoptimierung können wir Ihnen eine effiziente und zeitnahe Bearbeitung Ihrer Aufträge garantieren Was ist Glasperlstrahlen? Glasperlstrahlen ist ein hocheffizientes und schonendes Verfahren zur Reinigung und Veredelung von Oberflächen. Durch das Bestrahlen mit winzigen Glasperlen werden Rost, alte Farben und Verschmutzungen sanft entfernt. Das Ergebnis: eine glatte, verdichtete, saubere und gleichmäßig matte Oberfläche, ideal als Schritt vor anschließenden Beschichtungen aber auch als finales Oberflächenfinish! Vorteile unserer Glasperlstrahlarbeiten: Sanfte Reinigung: Schonende Entfernung von Verschmutzungen, Rost und Farbe ohne Beschädigung des Grundmaterials. Verbesserte Haftung: Optimale Vorbereitung für Lackierungen und Beschichtungen durch eine leicht raue Oberfläche. Ästhetische Veredelung: Erzeugung einer gleichmäßig matte, verdichtete und ansprechende Oberfläche. Umweltfreundlichkeit: Einsatz von wieder verwendbaren Glasperlen und fachgerechter Entsorgung aller Rückstände. Unsere Leistungen im Überblick: Rostentfernung: Zuverlässige Beseitigung von Rost und Korrosion, um die Lebensdauer Ihrer Bauteile zu verlängern. Farbentfernung: Effizientes Entfernen alter Anstriche und Lacke zur Vorbereitung neuer Beschichtungen. Oberflächenreinigung: Tiefenreinigung von verschmutzten oder verunreinigten Oberflächen für einen frischen Look. Oberflächenvorbereitung: Perfekte Vorbereitung für Lackierungen, Beschichtungen oder andere Veredelungen. Anwendungsbereiche: Industrie: Reinigung und Veredelung von Maschinen, Anlagen, Tanks und Metallstrukturen. Fahrzeuge: Restaurierung von Autos, LKWs, Motorrädern. Möbel: Aufarbeitung antiker Möbel, Gartendekorationen und Holzkonstruktionen. Warum uns wählen? Erfahrung und Fachwissen: Unsere erfahrenen Fachkräfte garantieren erstklassige Ergebnisse nach Ihren Anforderungen. Moderne Technik: Einsatz neuester Glasperlstrahlanlagen für optimale Effizienz und Präzision. Kundenzufriedenheit: Individuelle Beratung und maßgeschneiderte Lösungen für Ihre spezifischen Bedürfnisse. Kontaktieren Sie uns noch heute! Vertrauen Sie auf unsere jahrzehntelange Expertise und lassen Sie uns Ihre Oberflächen zu neuem Glanz verhelfen. Kontaktieren Sie uns für eine unverbindliche Beratung und ein individuelles Angebot. ZD Oberflächentechnik - Ihre Profis für Glasperlstrahlarbeiten Verleihen Sie Ihren Projekten den perfekten Schliff – sauber, präzise und nachhaltig!

Bepflanzte Hydro Profi Line Gefäße mit Zimmerpflanzen in Erde. Bis zu 6 Monate nicht gießen. Perfekt für Raum- und Bürobegrünungen. Auch mit Freilandbegrünungen erhältlich. Pflanzarrangements mit Erdpflanzen in Hydro Profi Line® Begrünungssystemen. Weniger gießen und mehr genießen… Ab sofort können Sie auch ohne fachmännische Beratung vor Ort selbstständig Pflanzenarrangements mit Erdpflanzen nach Ihren Wünschen auswählen und zusammenstellen. Gerne stehen wir für alle Fragen zur Verfügung.

UV-Lampe Type II - Ersatz für Trojan 793010 Verwendung in UV-Desinfektionsgeräten Trojan Swift SC B-Serie

Unsere Sprühflutlöschanlagen werden entsprechend den Richtlinien und Vorgaben von FM Global, VdS, NFPA und DIN geplant.

Erleben Sie die bunte Frühlingspracht in unserer Gärtnerei. Ob Primeln in vielen Farben, Vergissmeinnicht, Ranunkeln, Narzissen oder unsere Stiefmütterchen, ab Februar wird´s bunt und duftig in unserer Gärtnerei. Bei uns wachsen die Pflanzen umweltfreundlich heran und werden zu Qualitätspflanzen, die Ihnen viel Freude machen. Gerne pflanzen wir Schalen und andere Gefäße für Sie.

und hat Tarifverträge mit allen Einzelgewerkschaften beim DGB abgeschlossen einen Ethik-Kodex für eine faire Behandlung aller Beteiligten verbindlich gemacht.

Die Sonne sendet stets kostenlos energiereiche Strahlung zur Erde. Diese Energie wird direkt zur Beheizung genutzt und kann effizient gespeichert werden. Neuheit - der Haase-Eisspeicher Das Prinzip Die Sonne sendet stets kostenlos energiereiche Strahlung zur Erde. Diese Energie wird direkt zur Beheizung genutzt und kann effizient gespeichert werden. Der Haase-Eisspeicher stellt einen zentralen Teil dieses innovativen Energiesystems dar. Er führt die gewonnene Sonnenstrahlung mit der stetig anliegenden Energie der Erdwärme zusammen. Die Funktionsweise Der MEFA-Solarabsorber versorgt die Wärmepumpe mit Energie auf hohem Temperaturniveau. Auch bei Regen, Dunkelheit oder an stürmischen Tagen liefert der Solarabsorber die Energie, welche die Wärmepumpe zur Beheizung eines Gebäudes benötigt. Die Überschüsse aus der Solarenergie werden dem Haase-Eisspeicher zugeführt. Der Speicher gibt die eingelagerte Wärme dann wieder ab, wenn aus der Umwelt keine sinnvollen Energiegewinne mehr möglich sind. Der Eisspeicher nutzt die maximale Wärmekapazität des Speichermediums Wasser durch die vollständige Umwandlung des Wassers in Eis. Die Umschalteinheit regelt dieses Quellensystem und sorgt für höchste Effizienz. Quelle: www.ichbin2.de

Unsere Wartungsdienste für Wasserspender sorgen dafür, dass Sie jederzeit frisches und sauberes Wasser genießen können. Durch regelmäßige Inspektionen und Reinigungen bleibt die Qualität Ihres Wassers immer auf höchstem Niveau. Unsere erfahrenen Techniker verwenden Originalersatzteile, um die Langlebigkeit Ihrer Geräte zu gewährleisten. Mit einem Wartungsvertrag profitieren Sie von bequemer Planung und kostengünstigen Konditionen. Unser Ziel ist es, Ihnen den bestmöglichen Service zu bieten, damit Sie Ihr Wasser ohne Unterbrechungen genießen können. Vertrauen Sie auf unsere Expertise, um Ihre Wasserspender in bestem Zustand zu halten.

Wir warten und reparieren alle gängigen Hersteller von Druckluftanlagen. Service: Ein regelmäßiger Service reduziert Ihre Ausfallzeiten und verlängert die Laufzeit Ihrer Druckluftanlage. Je nach Wartungsintervall prüfen wir automatisch Ihre Anlage und tauschen alle Verschleißartikel nach Herstellerwartungsplan. Reparatur Nichts ist schlimmer als der Ausfall einer Druckluftanlage. Wir helfen schnell und kompetent, um Ihren Betrieb wieder zum laufen zu bekommen. Dank unserer mobilen und stationären Kompressorenverleih können wir Ihre Ausfallzeiten minimieren.

Revolutionäre Siebtechnik von RUBBLE MASTER! - Optimierung des RM 80: Definiertes Endkorn und Abscheiden des Überkornanteils in einem Arbeitsgang. - Einfache Montage am Austragsband - Stromversorgung vom RM 80. - Verminderter Feinkornanteil, da kein Zustellen des Brechers erfolgen muss. - Flexibel durch verstellbare Fingerkaskaden: Absiebung von 18 - 50 mm möglich. - Leistung bis max. 150 to/h, abhängig vom Material und Größe der Absiebung.

Arbeitszeugnisse Vordergründig scheint jeder Arbeitnehmer hervorragend abzuschneiden, entscheidend aber sind die exakten Formulierungen. Personaler können die Zeugnissprache mühelos zwischen den Zeilen herauslesen, eine Übersetzungssoftware aber kann solche feinen Bedeutungsunterschiede meist nicht richtig interpretieren. Um Zeugnisse übersetzen zu lassen ist das eine fatale Stolperfalle, in die wir bei JADO unsere Kunden nicht tappen lassen wollen. Gleiches gilt natürlich auch für inhaltlich sensible Texte wie juristische Texte oder sprachliche Herausforderungen in Bedienungsanleitungen.

Moderne Regenwassertechnik Regenwassernutzungsanlagen kommen in Einfamilienhäusern immer häufiger zum Einsatz. Hierbei arbeiten wir mit den besten Firmen zusammen. Wenn Sie einen Regenwassertank kaufen möchten und gute Beratung wünschen, können wir aufgrund der verschiedenen Produktpaletten einen unverbindlichen Kostenvoranschlag für sie ausarbeiten oder Sie mit professionellen Informationen versorgen. Gerne unterstützen wir sie darüber hinaus beim Bau ihrer eigenen Regenwassernutzungsanlage. Hierfür gibt es unterschiedliche Möglichkeiten: 1. Betonzisterne flach oder tief 2. Kunststoffflachtank 3. Kunststofftank befahrbar 4. Kunststofftank auftriebssicher Jede Größe und Variation ist liefer- und montierbar. Egal, wie viel Platz vorhanden ist oder ob es sich z.B. um eine Hofeinfahrt handelt. Vielfältigkeit macht's möglich. Einen Regenwassertank einbauen? Dafür gibt es gute Gründe: Geld sparen durch weniger Trinkwasserverbrauch. Unabhängigkeit von der Wasserpreisentwicklung. Kalkarmes Regenwasser ist gut für Ihre Pflanzen. Erheblicher Beitrag und Förderung des Umweltschutzes. Kostenreduktion bei der Ableitung von ungenutztem Niederschlag. Schonung unsere wertvollen Trinkwasservorräte. Übrigens: Bei einer gesplitteten Abwassergebühr empfehlen wir eine Versickerung auf Ihrem Grundstück. Somit entstehen keine Kosten für die überschüssige Entsorgung des Regenwassers. Mehrstufiger Reinigungsprozess: 1. Filter 2. Beruhigter Zulauf 3. Überlaufspion 4. Schwimmende Entnahme Die erste Reinigung des Regenwassers erfolgt über ein mehrfach patentiertes Filtersystem. Das gereinigte Wasser läuft in den Tank und Schmutzpartikel werden mit einer kleinen Menge Wasser aus dem Behälter gespült. Damit sich feinste Schmutzpartikel am Tankboden absetzen können, wird das gefilterte Wasser über einen beruhigten Zulauftopf am Tankboden eingeleitet. So wird eine Aufwirbelung des Wassers verhindert und zusätzlich Sauerstoff am Tankboden in das Wasser eingebracht. Dadurch bleibt das Wasser immer klar und frisch. Schmutzpartikel, die leichter sind als Wasser (z. B. Blütenpollen) schwimmen an der Wasseroberfläche. Dank der glatten Tankinnenflächen haften diese Verschmutzungen nicht an der Tankwandung an. Durch den im Tank installierten Überlaufsiphon werden beim Überlaufen des Tanks diese Schmutzpartikel entfernt. Ein regelmäßiges Überlaufen des Tanks ist somit wichtig für eine gleichbleibende Wasserqualität. Die Entnahme des gesammelten Regenwassers erfolgt über eine schwimmende Entnahme im oberen Bereich des Tanks. Dort (ca. 10 cm unter der Wasseroberfläche) befindet sich die beste Wasserqualität.

Thermische Trennverfahren sind alle Trennverfahren, die auf der Einstellung eines thermodynamischen Phasengleichgewichtes beruhen. Folgende Thermischen Trennverfahren fallen z.B. darunter: • Destillationsanlagen • Rektifikationsanlage • Extraktionsanlagen • Eindampfanlage • Trommel- und Vakuumtrockner • usw. Wir planen und fertigen mehrstufige Destillationsanlagen für Wasser für Injektionszwecke (WFI). Eindampfanlage für Molkerei: Aufgabe der Anlage ist es, 45.000 m³/h Magermilch, bzw. Molke von 9 % auf 50 % Trockenstoff zu konzentrieren. Zur Schonung der Milch erfolgt dieser Prozess nicht bei Atmosphärendruck (wie z. B. im Topf auf dem Herd), sondern bei einem Unterdruck (Vakuum) in den Apparaten, so dass die Kochtemperatur nie über 68° C liegt. Die in der Werkstatt in horizontaler Lage gefertigten Apparate werden am Aufstellungsort senkrecht aufgestellt. Dabei ragt der obere Teil der Apparate ca. 14 m über das Gebäudedach ins Freie, der untere Teil mit vielen weiteren Anlagenteilen steht in der Produktionshalle. Bei den Heizkörpern handelt es sich um sogenannte Fallstrom-Verdampfer, bei denen die Verdampfung aus dem Milchfilm erfolgt, der an der Innenwand an 18 m langen Rohren in mehreren Passagen von oben nach unten fließt. Im Unterteil trennen sich Milch- und Wasserdampf; letzterer wird beim Heizkörper 1 von einem großen Ventilator mit einem Motor von ca. 650 kW angesaugt und komprimiert. Nach der Kompression kondensiert der Dampf an der Außenoberfläche der Heizrohre und liefert so die Wärme für die Verdampfung des Wassers aus dem Produktfilm auf der Innenseite der Rohre. In den beiden kleinen nachgeschalteten Verdampferstufen wird von der Zwischenkonzentration von ca. 38 % Trockenstoff auf 50 % Trockenstoff konzentriert. Das Konzentrat geht sofort zum Sprühtrockner-Turm weiter, wo mit Heißluft das restliche Wasser aus dem Konzentrat getrieben wird und dann Trockenmilchpulver entsteht. Die wesentlichen Daten der Apparate sind: Stufe 1: Gesamtlänge Stufe 1: ca. 27 m hoch Gesamtgewicht: ca. 74 to Max. Durchmesser: 4,9 m / 3,2 m + 100 mm Isolation 6 Produktwege eingebaute Rohre: ca. 1.200 Stück Länge der Rohre: ca. 22.000 Meter Stufe 2: Gesamtlänge: ca. 27 m hoch Gesamtgewicht: ca. 25 to Max. Durchmesser: 2,3 m / 1,3 m + 100 mm Isolation 3 Produktwege eingebaute Rohre: 235 Stück Länge der Rohre: 5.170 Meter Stufe 3: Gesamtlänge: ca. 27 m hoch Gesamtgewicht: ca. 20 to Max. Durchmesser: 1,6 m + 100 mm Isolation 4 Produktwege eingebaute Rohre: 339 Stück Länge der Rohre: 7.458 Meter Auf Grund der sehr großen Heizfläche von etwa 4.800 m² ist der Energiebedarf der Anlage extrem niedrig. So benötigt der Antriebsmotor des Ventilators am Verdampfer nur ca. 450 kW und die zwei Hochkonzentratoren nur 2,2 to/h Dampf. Die Anlagenteile sind weitgehend mit einer Wärmeisolation umgeben, sodass praktisch keine Wärmeverluste auftreten. Große Eindampfanlage für die Firma Jäger in Gmunden (Österreich) geplant, gebaut und in Betrieb genommen

Die doellel GmbH für Planungen, Schulungen, Instandhaltungen, sowie Sachverständigen Tätigkeiten an Erdgas, Biogas und Wasserstoff Anlagen und Leitungen durch.

Der Weg zu ihrem passenden Baum führt zu uns Verkauf Bei uns wird ihr Einkauf zum Erlebnis ! In unserer stimmungsvollen Verkaufshalle finden Sie immer eine große Auswahl an frisch geschnittenen Bäumen aller Größen und Preisklassen sowie Schnittgrün und handgefertigte Produkte von Handwerkern aus der Region Mehr > Dekoration Geschäftskunden, Privatkunden Dekoration für Firmen wie z. B. Gebäudemanagement, Hotels, Banken, Kulturveranstalter und Privatkunden in verschiedene Dekorationskategorien wählbar, Gutscheine für Mitarbeiter, Kunden, Familie und Freunde Mehr

Mit unserem Heudrusch-Verfahren ernten wir hochwertiges Saatgut im selben Naturraum, meistens in derselben Gemeinde, und bringen es schonend auf die Begrünungsfläche auf.

Das Leistungsspektrum des Gebäudereinigerhandwerks ist sehr breit und die Spezial- und Sonderreinigung stellt die Kür dar. Dies ist der Bereich, in dem das Herzblut unserer Spezialisten liegt und sie ihr Fachwissen voll ausspielen können! Hier sehen Sie einen Auszug der KALKA-Sonderleistungen. Sollten Sie einen Reinigungswunsch haben, den Sie auf diesen Seiten nicht aufgeführt finden, fragen Sie an, wir können noch viel mehr - und unsere Experten haben Spaß an kniffligen Aufgaben!

Wie verlockend Feldsalat ist, belegt schon sein zweiter Name: Rapunzel wird er auch genannt, und im gleichnamigen Märchen ist die unbezähmbare Lust auf ebendiesen Rapunzel der Auslöser des weiteren Geschehens. Dass Feldsalat sich immer größerer Beliebtheit erfreut und inzwischen längst in Kultur angebaut wird, liegt aber nicht nur am Geschmack. Zum einen ist Feldsalat winterhart und verträgt Temperaturen bis zu -15°C, zum anderen ist seine Haupterntezeit von Oktober bis April. Damit ist er nicht nur geschmacklich eine hervorragende Bereicherung des Winterspeisezettels, sondern bringt vor allem Vitamine auf den Tisch. Sein Gehalt an Vitamin C und Provitamin A übertrifft bei weitem den von Kopfsalat oder Endivien. Zudem ist Feldsalat reich an Kalium, Calcium und Eisen. Mit seinem herzhaften, oft leicht haselnussigen Geschmack eignet sich Feldsalat hervorragend für verschiedenste Soßen und schmeckt besonders lecker in Kombination mit krossem Weißbrot, zartem Geflügel oder Leber. Bei Denscheilmann und Wellein gibt es den Feldsalat lose oder gepackt. Der gepackte Salat stammt aus Frankreich, der lose stammt direkt vor der Haustür aus Franken.

Pflanzerde für säuerliebende Kulturen wie Rhododendren-, Erika- und Calluna-Arten in Garten und Freiland; Unkrautfrei. Anwendung: Gebrauchsfertig zu verarbeiten, langes Nährstoffnachlieferungsvermögen, langzeitgedüngt. Zum selbst einfassen. Aus Anhänger bitte vorbestellen!

Seit mehr als zehn Jahren unterstützt die Performance Service GmbH Maschinenhersteller und -betreiber mit zuverlässig erbrachten Instandhaltungsdienstleistungen. Mit unserem Team aus qualifizierten und erfahrenen Mitarbeitern entlasten wir unsere Kunden durch unsere hochwertigen Maschinenservices. Diese führen wir entsprechend der Herstellervorgaben aus. Dabei übernehmen wir auch die Wartung und Instandhaltung der Werkzeugmaschinen. Außerdem unterstützen wir unsere Auftraggeber bei der Verlagerung von Maschinen und Anlagen. Wir sind zudem für international agierende Unternehmen tätig. Dabei zeichnen wir uns durch hohe Kompetenz, Flexibilität und kurze Reaktionszeiten aus. Mit unseren professionellen Instandhaltungsservices sorgen wir bei unseren Kunden für weniger Ausfälle und Stillstände der Werkzeugmaschinen und somit für einen reibungslosen Produktionsablauf. Mit uns als Partner können Sie sich auf Ihr Kerngeschäft fokussieren und Ihre Leistungs- sowie Wettbewerbsfähigkeit steigern.

bietet die Möglichkeit, über Smartphones oder Tablets die Arbeitszeiten zu erfassen und an ProCoS zu übertragen. Die freigegebenen Aufträge und Arbeitsgänge werden von ProCoS übernommen. Wenn es erlaubt ist, können die Buchungen lokal noch korrigiert werden. Mögliche Buchungsarten sind: Arbeitszeitbuchungen Fahrzeitbuchungen (mit KFZ und gefahrenen Kilometern) Aufwandsbuchungen (Reisekosten) Kalenderbuchungen von/bis sind möglich Urlaubsantrag Kolonnenbuchung (für mehrere Mitarbeiter gleichzeitig) Kostenbelege können fotografiert und mit der Buchung übertragen werden. Aufträge und Arbeitsgänge können auch als Barcode gelesen werden. Die Erfassung der Arbeitszeiten ist auch offline möglich. Sobald die Verbindung zum Internet wieder aufgebaut ist, werden die Daten automatisch synchronisiert.

Die XERVON Instandhaltung GmbH bündelt die folgenden Kompetenzen: - Reparatur, Wartung und Instandsetzung von EMSR- und Rotating Equipment - Reparatur, Wartung und Instandsetzung von Armaturen und Apparaten - Betrieb von Nebenanlagen - Materialmanagement - Innerbetriebliche Logistik - Infrastrukturdienstleistungen - Standortmanagement - Turnaround Management

Unter Instandhaltung, besser vorbeugende Instandhaltung versteht man das Messen von Zuständen und Beobachten von Maschinen, um einen möglichen Maschinenausfall zu verhindern oder frühzeitig zu erkennen. Hier können wir z.B. Druck- und Volumenstrommessungen an laufenden Maschinen durchführen. Um den Zustand des Hydrauliköls festzustellen können Partikelmessungen vor Ort durchgeführt werden.

Die P.A.T. Holding - so erreichen Sie uns: Hauptsitz Kirchheim/Teck: P.A.T. Prozess-Anlagen-Technik GmbH Carl-Zeiss-Str. 15 73230 Kirchheim unter Teck

Übersetzungen für die Wissenschaft sind besonders komplex und erfordern spezielle, hochspezialisierte Fähigkeiten. Bei dieser Art von Übersetzung sind Sorgfalt, Gründlichkeit und Genauigkeit die Schlüsselwörter. Wissenschaftliche Übersetzung: Definition, Herausforderungen und Besonderheiten In der Welt der Wissenschaft kommt es häufig vor, dass mehrsprachige Inhalte erstellt werden müssen, sei es im Rahmen des Austauschs zwischen den Akteuren des Umfelds (Laboratorien, Universitäten, Krankenhäuser usw.) oder für die Vermarktung eines Produkts (Arzneimittel, Impfstoff, medizinische Geräte usw.). Um ein wissenschaftliches Dokument zu übersetzen, muss der Übersetzer über spezifische Kenntnisse der jeweiligen Fachrichtung verfügen. Wissenschaftliche Übersetzungen umfassen in der Tat viele verschiedene Fachgebiete: Medizin, Pharmazie, Chemie, Physik, Umwelt, Ingenieurwesen, Kernenergie, Biotechnologie, Biologie, Astrophysik, Genetik usw. Angesichts der hohen Technizität von Dokumenten wissenschaftlicher Natur ist es unerlässlich, die spezifischen Terminologien perfekt zu beherrschen, aber manchmal auch die im jeweiligen Land geltenden Normen und Gesetze zu kennen. Der Übersetzer muss auch in der Lage sein, wissenschaftliche, mathematische und technische Begriffe an die kulturellen Codes des Ziellandes anzupassen bzw. zu lokalisieren. Beispielsweise werden die Maßeinheiten in den verschiedenen Ländern nicht immer dieselben sein. Wissenschaftliche Übersetzungen sind ebenfalls sehr heikel, denn ein einfacher Fehler, und sei er noch so klein, kann sich auf die gesamte Kohärenz des Textes auswirken und in manchen Fällen unangenehme Folgen haben (z. B. bei der Gebrauchsanweisung eines pharmazeutischen Produkts). In diesem sich ständig weiterentwickelnden Bereich muss der wissenschaftliche Übersetzer über aktuelle Kenntnisse verfügen und über die neuesten großen wissenschaftlichen Fortschritte in den betreffenden Ländern auf dem Laufenden sein. Schließlich ist es nicht ungewöhnlich, dass eine wissenschaftliche Übersetzung fachübergreifend ist. Beispielsweise kann die Übersetzung eines wissenschaftlichen Patents auch juristische Übersetzungskompetenzen erfordern, während ein Werbematerial zur Bewerbung eines pharmazeutischen Produkts möglicherweise Fachkenntnisse in der Marketingübersetzung erfordert. Alphatrad: Übersetzungsbüro für wissenschaftliche Übersetzungen und mehr

Übersetzungen für die Wissenschaft sind besonders komplex und erfordern spezielle, hochspezialisierte Fähigkeiten. Bei dieser Art von Übersetzung sind Sorgfalt, Gründlichkeit und Genauigkeit die Schlüsselwörter. Wissenschaftliche Übersetzung: Definition, Herausforderungen und Besonderheiten In der Welt der Wissenschaft kommt es häufig vor, dass mehrsprachige Inhalte erstellt werden müssen, sei es im Rahmen des Austauschs zwischen den Akteuren des Umfelds (Laboratorien, Universitäten, Krankenhäuser usw.) oder für die Vermarktung eines Produkts (Arzneimittel, Impfstoff, medizinische Geräte usw.). Um ein wissenschaftliches Dokument zu übersetzen, muss der Übersetzer über spezifische Kenntnisse der jeweiligen Fachrichtung verfügen. Wissenschaftliche Übersetzungen umfassen in der Tat viele verschiedene Fachgebiete: Medizin, Pharmazie, Chemie, Physik, Umwelt, Ingenieurwesen, Kernenergie, Biotechnologie, Biologie, Astrophysik, Genetik usw. Angesichts der hohen Technizität von Dokumenten wissenschaftlicher Natur ist es unerlässlich, die spezifischen Terminologien perfekt zu beherrschen, aber manchmal auch die im jeweiligen Land geltenden Normen und Gesetze zu kennen. Der Übersetzer muss auch in der Lage sein, wissenschaftliche, mathematische und technische Begriffe an die kulturellen Codes des Ziellandes anzupassen bzw. zu lokalisieren. Beispielsweise werden die Maßeinheiten in den verschiedenen Ländern nicht immer dieselben sein. Wissenschaftliche Übersetzungen sind ebenfalls sehr heikel, denn ein einfacher Fehler, und sei er noch so klein, kann sich auf die gesamte Kohärenz des Textes auswirken und in manchen Fällen unangenehme Folgen haben (z. B. bei der Gebrauchsanweisung eines pharmazeutischen Produkts). In diesem sich ständig weiterentwickelnden Bereich muss der wissenschaftliche Übersetzer über aktuelle Kenntnisse verfügen und über die neuesten großen wissenschaftlichen Fortschritte in den betreffenden Ländern auf dem Laufenden sein. Schließlich ist es nicht ungewöhnlich, dass eine wissenschaftliche Übersetzung fachübergreifend ist. Beispielsweise kann die Übersetzung eines wissenschaftlichen Patents auch juristische Übersetzungskompetenzen erfordern, während ein Werbematerial zur Bewerbung eines pharmazeutischen Produkts möglicherweise Fachkenntnisse in der Marketingübersetzung erfordert. Alphatrad: Übersetzungsbüro für wissenschaftliche Übersetzungen und mehr