Finden Sie schnell hydraulikbauteile für Ihr Unternehmen: 1790 Ergebnisse

Schlauch "PUR GRANULAT S. E."

Schlauch "PUR GRANULAT S. E."

Antistatischer, völlig glatter Förderchlauch, abriebfest. Temperaturbereich: -20°C bis +90°C
Elektrische Schlauchpresse CrimpOne C1-25sE

Elektrische Schlauchpresse CrimpOne C1-25sE

CrimpOne C1-25sE Servoelektrische Schlauchpresse mit Spindelantrieb Technische Daten Haupttechnologie: AC-Servo-Kugelumlaufspindel Brm0w3gi Max. Presskraft: 250kN Crimpbereich: 10 - 54 mm Max. Schlauchgröße: 1¼ inch Master Matrize D / L: 84 / 78 mm Servomotor: 5kW Wiederholgenauigkeit: 0.01 mm Max. Öffnung: +100 mm Max. Einzugskanal: 45 mm Max. Schließgeschwindigkeit: 80 mm/s Max. Öffnungsgeschwindigkeit: 80 mm/s Max. Crimpgeschwindigkeit: 10 mm/s Länge: 1250 mm Breite: 850 mm Höhe: 2100 mm Gewicht: 700 kg Steuerung: TC12 - Omron Touchscreen
Diesel Fließverbesserer

Diesel Fließverbesserer

Kombination hochwirksamer synthetischer Komponenten zur Verbesserung der Fließeigenschaften und der Filtergängigkeit von Dieselkraftstoff und Heizöl EL bei niedrigen Temperaturen. Fließverbesserer Winter für Diesel und Heizöl EL Kombination hochwirksamer synthetischer Komponenten zur Verbesserung der Fließeigenschaften und der Filtergängigkeit von Mitteldestillaten wie Dieselkraftstoff und Heizöl EL bei niedrigen Temperaturen. Anwendungsgebiete Zur Vermeidung von Störungen durch Paraffinausscheidung bei niedrigen Temperaturen und bei Sommerdiesel. Sichert zuverlässigen Kaltstart. Optimiert die Motorleistung. Anwendung Das Produkt bei Temperaturen über 0°C zugeben. Selbstmischend, sollte jedoch für eine zügige Vermischung vor dem Tanken zugegeben werden. Die Dosierung erfolgt je nach gewünschter Kältestabilität Dosierung bei Heizöl EL : 1 Liter Dieselfließverbesserer bringt Kältestabilität bei 1000 Liter Heizöl bis –15 °C Dosierung bei Sommerdiesel: 1 Messbecher (25ml) auf 25 Ltr. Diesel bringt Wintersicherheit bis – 21°C. Dosierung bei Winterdiesel: 1 Messbecher (25ml) auf 25 Ltr. Diesel bringt Wintersicherheit bis – 28°C. Inhalt: 5 Liter Gebinde: Kanister
Steckverbinder- 611-201-1030

Steckverbinder- 611-201-1030

Bauform: A (Kontaktabstand 18 mm), ohne Beschaltung (ohne Elektronik) Weitere Eigenschaften: – Dichtringe für 6–8 mm und 8–10 mm Kabeldurchmesser – Kontaktträger: 3 + Erde, Klemmkontakt ohne Drahtschutzfeder – NBR-Profildichtung, schwarz – Standard-Zentralschraube – Einzelverpackung in Einzelteilen im Polybeutel Artikelnummer: 611-201-1030 Gehäuse:: schwarz, einteilig, Anschlussgewinde M 20*1,5
TS 30 N ZUB Gelenkgehäuse für Hydraulik

TS 30 N ZUB Gelenkgehäuse für Hydraulik

Gelenkgehäuse für Hydraulik, Marke: MTO Artikelnummer: TS 30 N ZUB Breite: 0 mm Innendurchmesser: 30 mm Außendurchmesser: 22 mm Breite Innenring (BI): 0 mm
Rundgenadelte Filzrollen/-rohre - Endlose Dichtringe - Filzschläuche

Rundgenadelte Filzrollen/-rohre - Endlose Dichtringe - Filzschläuche

Neben der Nadelfilz-Bahnenware needlona® produzieren wir endlos rundgenadelte Filzrollen, -ringe und -schläuche. Wie bei der Bahnenware verarbeiten wir verschiedenste synthetischen Fasern, auch in Mischungen oder als Sandwich-Konstruktion. Zusätzlich können wir unsere Nadelfilzrollen mit Harzausrüstung anbieten. Je nach verwendetem Fasermaterial sind Einsatztemperaturen bis 700°C möglich.
Druckübersetzer

Druckübersetzer

Druckübersetzer dienen zur Druckerhöhung in hydraulischen Systemen. Dabei wandeln diese einen niedrigen hydraulischen Eingangsdruck in einen höheren Betriebsdruck um. – Alle Hochdruckventile integriert – Oszillierend, kontinuierliche Abgabemenge – Verschieden Übersetzungen lieferbar – Hohe Drücke erreichbar – Geringes Gewicht Maximaldruck: 4000 bar
Regenhaube

Regenhaube

Erhältlich in den Materialien:PVC,PVC weiss ,PPs ,PP-H ,PE-HD ,PP-EL-s ,PVDF.
Wasser- und Dampfschläuche

Wasser- und Dampfschläuche

Bauschlauch, Baustellenschlauch, Wasserschlauch, Vielzweckschlauch, Wasserförderschlauch, Saugschlauch, Kühlwasserschlauch, Hochdruckreinigungsschlauch, Dampfschlauch, PTFE-, Edelstahl-Wellschläuche
PNEUMATISCHE SPANNKÖPFE MIT GUMMIBALG 715/PG

PNEUMATISCHE SPANNKÖPFE MIT GUMMIBALG 715/PG

Der Spannkopf 715/PG empfiehlt sich zum Ab- und Aufwickeln mit Hülse. PNEUMATISCHE SPANNKÖPFE MIT GUMMIBALG Der Spannkopf 715/PG empfiehlt sich zum Ab- und Aufwickeln mit Hülse. Der Spannkopfskörper kann aus Leichtmetall oder aus Stahl sein, während das Spannelement aus einem hochwiederstandsfähigen kreisförmigen Gummispannsegment besteht. Es gibt ihn mit Seitenflansch zum Anbringen an Abwickelstationen mit beweglichen Armen oder mit durchgehender Bohrung zum Anbringen an Tragwellen. Die Stahl-Klemmvorrichtung gewährleistet eine ausgezeichnete Klemmung an der Welle und kann aus Gewichtsgründen durch Befestigungsschrauben ersetzt werden. Um bessere Leistungen hinsichtlich Tragfähigkeit und Drehmoments zu erreichen, kann man zwei oder mehr Köpfe 715/PG in Serie schalten und durch ein einziges Luft-Ventil speisen. Die Expansion wird durch das Gummispannsegment erzielt, das, sobald es aufgeblasen worden ist, unmittelbaren Druck auf die Hülse ausübt. Die Standardmaße dieses Modells werden in einer Tabelle angegeben, aber auf Wunsch sind andere Maße erhältlich. Italien: Italien
Partner EQUO

Partner EQUO

Max. Tragkraft. 550 Kg Max. Arbeitsradius: 4000 mm Max. Hubgeschwindigkeit: 0,5 Meter/Sekunde Vertikaler Hub: 2450 mm Der pneumatische Handhabungs-Manipulator PARTNER PE mit beweglichen Armen Der PARTNER PE mit Applikationen verschiedener Aufnahmevorrichtungen, ermöglicht das “schwerelose“ Umsetzen, Drehen und Schwenken verschiedener Produkte im gesamten Arbeitsbereich. Damit kann der Werker schnell, mühelos und präzise - in ergonomischer Position und mit der größtmöglichen Sicherheit - arbeiten.
ANSCHLUßBOX

ANSCHLUßBOX

mPm Anschlussbox mit Dichtung und integriertem, dauerbeständigen und auswaschbaren Edelstahl-Filterelement. Für den einfachen Anschluss von Δp - Messleitungen am Luft-Kanal oder an Filterwänden. mPm Anschlussbox mit Dichtung und integriertem, dauerbeständigen und auswaschbaren Edelstahl-Filterelement erlaubt den einfachen und betriebssicheren Anschluss von Δp - Messleitungen in der Luft und Klimatechnik z.B. direkt am Luft-Kanal oder an Filterwänden. Beispiele: Lüftungs - Klimaanlagen, Filterüberwachung, Industrie usw. Die mPm Anschlussbox benötigt nur eine 3,5 mm Bohrung zur Befestigung, die in beliebiger Lage von 0 - 360° erfolgen kann. Eine zweite und nach Wunsch weitere Bohrungen dienen zum Luftanschluss der Box an das zu messende Medium z.B. im Kanal. Bei flüssigkeitshaltigen Gasen z.B. bei ölhaltiger Luft, soll die Montage mit waagerechtem oder nach oben gerichtetem Abgang des Messschlauches erfolgen. Das integrierte Edelstahl-Filterelement schützt die angeschlossenen Messleitungen vor Verschmutzung. Es kann bei starker Verschmutzung mit Wasser oder Spiritus ausgewaschen werden. Die Montage ist sehr einfach, da sie nur von einer Seite erfolgt. Eine Manipulation im Kanal bzw. im Filtergehäuse ist nicht erforderlich.
PTFE AWG Isolierschlauch

PTFE AWG Isolierschlauch

PTFE Isolilerschläuche in AWG0 bis AWG30, auch in UL-150V, UL-300V, UL-600V Natur und Farbig, Kundenspezifische Spezifikationen auf Anfrage. Wir liefern AWG Schlauch in zwei Kategorien: Standard AWG-Schlauch UL zertifizierter AWG Schlauch.
Montageschlüssel M und MKS für Rückschlagventile

Montageschlüssel M und MKS für Rückschlagventile

Spezialwerkzeuge zur Montage der Rückschlagventile RVE und RKVE
BEKOBLIZZ LC

BEKOBLIZZ LC

BEKOBLIZZ LC kühlt wirtschaftlich mit +5 °C kalter Druckluft – ohne Einsatz von CO2 oder N2. Eingesetzt wird der Druckluftkühler beispielsweise im Labor, in der Werkstatt oder in der Fertigung. BEKOBLIZZ LC: umweltfreundliche Kühlung bei +5 °C BEKOBLIZZ LC kühlt wirtschaftlich mit +5 °C kalter Druckluft – ohne Einsatz von CO2 oder N2. Eingesetzt wird der Druckluftkühler beispielsweise im Labor, in der Werkstatt oder in der Fertigung. Die wirtschaftliche Alternative Kapazitätsengpässe überwinden, Kostendruck senken und Qualitäten verbessern: Herausforderungen für die Klimatisierung oder Kühlung in Produktionsprozessen. Die BEKOBLIZZ LC-Vorteile im Überblick: Kalte Druckluft mit +5 °C Einfache Installation, sicherer Betrieb Erhöht die Prozesssicherheit Optimale Produktivität durch reduzierte Zykluszeiten Kurze Amortisationszeit, oft weniger als 12 Monate
Vollkunststoff-Schutzschlauch ROHRflex PA 6

Vollkunststoff-Schutzschlauch ROHRflex PA 6

Innen und außen gewellt I schmales oder breites Profil Vollkunststoff-Schutzschlauch, innen und außen gewellt, schmales oder breites Profil, Standard, für nahezu alle Anwendungen, V0 (UL 94), EN 45545-2 (HL3), Eigenschaften: luft- und flüssigkeitsdicht, ölbeständig bis +80°C, benzinbeständig, weitgehend säure- und lösungsmittelbeständig, silikon-, cadmium-, halogenfrei,selbstverlöschend, flammwidrig, UV-beständig, Anwendungsgebiete: Automation, Schienenfahrzeuge, Schiffsbau, Elektroanlagen, Fahrzeugbau, Maschinenbau, Erneuerbare Energien Temperatur: -40°C...+120°C ^+150°C Schutzart [nach EN 60529]: IP68/69K Brandklasse: V0 - UL 94 FLEXA Nummer: 0233.202.xxx AD: 10 mm - 54,5 mm Profil: fein und breit ID: 6,5 mm - 48,0 mm BR stat.: 13 mm - 100 mm BR dyn.: 35 mm - 190 mm Gewicht: 0,020 - 0,220 kg/m Verpackungseinheit: 50 m / 25 m
MTS Spezielle - Arbeitsplatz

MTS Spezielle - Arbeitsplatz

M.T.S. Arbeitsbänke bestehen aus verschiedenen hydraulischen Abschnitten, um es zu ermöglichen verschiedenste Aufgaben in einem Durchlauf zu erledigen. Dadurch ergeben sich verschiedene Möglichkeiten: -Einfache Platte oder Bank an der die Teile von Hand be- und entladen werden können. -Arbeitsbank, die maschinell beladen und von Hand oder halb-automatisch entladen werden kann. -Einfache Arbeitsbank, die in eine volle Produktionslinie eingebaut ist. Personelle Sicherheit ist für uns von größter Bedeutung, und deshalb ist es möglich unsere Maschine mit einer Sicherheitsvorrichtung, den CE-Bestimmungen angepasst, auszustatten.
SIMON® Chemieschläuche

SIMON® Chemieschläuche

In unserem Katalog erhalten Sie einen Überblick über unser Fertigungs- und Lieferprogramm. Einsatzbereiche und Ausführungen unserer Produkte sind sehr vielfältig. Finden Sie deshalb nicht das für Sie in Frage kommende Produkt oder weichen Ihre Vorstellungen von vorhandenen Produkten ab, wenden Sie sich bitte an unsere technische Verkaufsabteilung, die Ihnen gerne weitere Auskünfte gibt. Die auf den folgenden Seiten enthaltenen Informationen dienen als Anleitung für den Einsatz von SIMON-Qualitätsschläuchen und beinhalten daher keinerlei Gewähr für unsere Produkte oder ihre Eignung für jeden speziellen Einsatz. Wir behalten uns Änderungen aufgrund technischer Weiterentwicklungen vor.
Paßfedernuten

Paßfedernuten

Wir fertigen Paßfedernuten nach DIN 6885 u.a. in allen Abmessungen, auch Sonderbreiten und -tiefen und konische Nuten. Mehrfachnuten können wir mit sehr hoher Teilungsgenauigkeit fertigen. Für diese Bearbeitung stehen uns diverse Maschinen für verschiedene Fertigungsverfahren zur Verfügung. Wir können Nuten räumen, ziehen, stoßen oder drahterodieren. Wenn für die geforderte Nut kein Werkzeug vorhanden ist, können wir im eigenen Haus passende Werkzeuge fertigen.
SERFILCO - SerDuctor

SERFILCO - SerDuctor

SerDuctor®-Systeme ersetzen das Einleiten von Luft und/oder das mechanische Bewegen von Kathodenstäben. Die effiziente Badbewegung erfolgt mithilfe einer Pumpe, die Prozessflüssigkeit aus dem Tank ansaugt und über einen Düsenstock mit strategisch angeordneten Ejektordüsen direkt ins Prozessbad zurückführt. Durch den Venturi-Effekt der SerDuctor-Düsen verstärkt sich der Volumenstrom der Pumpe um den Faktor 5 und bewirkt damit eine entsprechend hohe Umwälzung im Prozesstank. Das System ist in den Materialien PP, PVC-C, PVDF und Edelstahl erhältlich und kann mit verschiedenen Pumpen effizient betrieben werden, z.B. mit einer vertikalen Pumpe, einer magnetgekuppelten Kreiselpumpe, einer selbstansaugenden Pumpe oder einer gleitringgedichteten Pumpe. Vor dem Hintergrund tausender realisierter Systeme weltweit unterstützt Sie SERFILCO® bei der optimalen Auslegung derartiger Systeme. Vorteile: • Reduzierte Heizkosten • Reduzierte chemische Emissionen über dem Prozessbad • Bessere Temperaturkontrolle • Reduzierter Chemieverbrauch • Reduzierte Verbrennungen und daraus resultierend bessere Qualität • Gleichmäßigere Verteilung der Metallionen aus den unterschiedlichen Prozesschemikalien • Reduzierte Verdampfung von Chemikalien • Eine homogenere Lösung • Die Vario-Flo-Einrichtung ermöglicht eine vollständige Steuerung für verschiedene Teile. PDF-Link: https://serfilco.realdot.de/wp-content/uploads/2019/07/16.02.29-SER-DUCTOR_A-407F-1-GER_FEBRUAR-2016.pdf
Öl-/Luft Kühler

Öl-/Luft Kühler

Serie asa - ATEX für explosionsgefährdete Umgebungen Die Öl-/Luft Kühler Serie asa 0115 / 1508 sind in verschiedenen Baugrößen bis 750 l/min geeignet. Es kann eine Kühlleistung von 240 KW erreicht werden. Der Antrieb erfolgt über Elektromotoren mit Wechselstromantrieb oder Hydraulikmotoren. Typ : asa - ATEX Qmax: 750 l/min Pmax: 26 bar statisch
Breites und tiefes Sortiment

Breites und tiefes Sortiment

Unser Team der Materialwirtschaft hält ein umfangreiches und gut sortiertes Lager mit Hydraulik-, Pneumatik- und Zubehörteilen für Sie bereit. Mit mehr als 50.000 Artikeln sind wir in der Lage, fast jede Anfrage zu realisieren. Unsere Logistik minimiert Ihre Ausfallzeit.
Antiabrasivo ® AS

Antiabrasivo ® AS

Saugschlauch und Druckschlauch aus Kunststoff, für Sand, Kies, Schlamm, Zement, Getreide und andere verschleissverursachende Medien. Der Schlauch ist abriebfest, robust und sehr widerstandsfähig. Vakuum: 0,8 bar Temperaturbereich: von -15° C bis +60° C Innenseele: Polyurethan, rot, spiegelglatt Aussendecke: PVC, grün, mit eingebetteter Kupferlitze und schlagfester PVC-Spirale, leicht gewellt. Biegeradius: 6 x Innendurchmesser
Schott-Verbinder

Schott-Verbinder

Schott-Verbinder Einschraubstutzen mit weibl. Luer-Ansatz und Aussengewinde 10-32 UNF, aus Polypropylen, Packung mit 10 St.
PANDA/PUMA - Vakuum-Booster

PANDA/PUMA - Vakuum-Booster

Vakuum-Booster, Druckdifferenz: ∆p 100 hPa (mbar) Druckdifferenz: ∆p 100 hPa (mbar) Nennsaugvermögen 50 Hz: 250 - 9535 m3/h Nennsaugvermögen 60 Hz: 280 - 11600 m3/h PANDA und PUMA Vakuum-Booster sind trockene Vakuumerzeuger, die in Kombination mit einer Vorpumpe in allen Grob- und Feinvakuumprozessen eingesetzt werden können. In einem solchen Vakuumsystem erhöhen sie als Booster die Leistungsdaten der Vorpumpe enorm. Wirtschaftlich Durch die Vielzahl der lieferbaren Baugrößen und Versionen können die Saugvermögen und Enddrücke von Vakuumsystemen durch PANDA oder PUMA Vakuum-Booster exakt auf die Prozessbedingungen abgestimmt werden. Durch den hohen volumetrischen Wirkungsgrad und das öl- und berührungsfreie Funktionsprinzip ist ein äußerst wirtschaftlicher Betrieb möglich. PANDA Vakuum-Booster sind zudem mit einem integrierten Bypass-Ventil ausgestattet. Dadurch können sie bei allen Druckdifferenzen eingesetzt werden.
Geflechtschlauch Quarzglas

Geflechtschlauch Quarzglas

Geflechtschlauch aus temperaturbeständigen Fasern wie Glasseide, Aramid, Basalt und Quarzglas. Bis 1.000° C Dauertemperatur sind möglich, Hoch temperaturbeständiger geflochtener Schlauch bis 1.000° C Dauertemperatur Geflechtschlauch aus Quarzglas nicht brennbar Deutschland: Deutschland
Chemische Spezialprodukte

Chemische Spezialprodukte

Mechanische Wartung und Instandsetzung; Metallbearbeitung;Lebensmitteltechnik; Elektronik und Elektrotechnik; Etikettenlöser Kunststoffverarbeitung; Makierungssprays; Klebstoffe; Sichern MECHANISCHE WARTUNG UND INSTANDSETZUNG • Fette • Lecksuchspray • Reiniger • Riemenspray • Rostlöser • Schmierstoffe METALLBEARBEITUNG • Korrosionsschutzmittel • Rissprüfmittel • Schneidöl • Schweisstrennmittel • Zinksprays LEBEBMITTELTECHNIK • Reiniger • Schmierstoffe ELEKTRONIK UND ELEKTROTECHNIK • Druckluftsprays • Isolier- und Leitlacke • Kältesprays • Reiniger • Schmier- und Schutzmittel ETIKETTENLÖSER KUNSTSTOFFVERARBEITUNG • Formenreiniger • Formenschutz • Trennmittel MARKIERUNGSSPRAYS • Bau- und Markierfarben • Linien-Markierfarben • Signierfarben KLEBSTOFFE • Kontaktkleber • Power-Kleber • Profilgummikleber • Sprühkleber SICHERN • Flächendichtung • Flüssigmetall • Gewindedichtfaden • Gewindedichtung • Hochtemperatur Silikon • Hydraulik- und Pneumatikdichtung • Karosserie Klebe- und Dichtmassse • Schraubensicherung
SIMSON ALLROUND 700bar

SIMSON ALLROUND 700bar

Simson Allround Zylinder und Pumpen (700bar) werden mit Materialien höchster Qualität hergestellt. Simson Allround Zylinder werden mit Materialien höchster Qualität hergestellt. Unsere breitgefächerte Produktpalette ermöglicht die Durchführung jeglicher industrieller Anwendungen: Heben, Ziehen, Biegen, Halten etc.
Einschlagstopfen

Einschlagstopfen

Ein vielfach genutzter Artikel bei der Herstellung von Geländern sind Einschlagstopfen. Diese haben wir mittlerweile in vier unterschiedlichen Varianten auf Lager. Als flexiblen Stopfen aus Stahl, als Lamellenstopfen aus Edelstahl, als Massivstopfen aus Edelstahl und als Hohlkappe aus Edelstahl. Abgebildet ist unser Artikel 70423, der für Rohr Ø 42,4 x 2,0 mm geeignet ist und ein Gewinde M8 hat.
Manschetten für Quetschventile

Manschetten für Quetschventile

Die Gummimanschette ist das Herzstück eines jeden Quetschventils. Sie ist in einer Vielzahl an Varianten erhältlich und als Ersatzteil / Verschleißteil für jedes Quetschventil separat bestellbar. Die Gummi-Manschetten werden in den pneumatisch oder mechanisch betätigten Quetschventilen von AKO eingesetzt. Die Manschette ist das Herzstück eines jeden Quetschventils und ist in einer Vielzahl an Elastomer-Qualitäten erhältlich und kann somit für fast allen Fördermedien eingesetzt werden. Zu den Vorteilen der Gummimanschetten von AKO zählen: -Gewebeverstärkte Manschetten aus besten Elastomer-Compounds für längste Standzeiten - Eine breite Auswahl an Elastomer-Qualitäten (nähere Informationen unter Merkmale) - Spezielle Elastomer-Qualitäten für den Einsatz in Lebensmittel- & Ex-Bereichen - Memory-Effekt - Das Ventil hat immer die gleiche Schließrichtung - Einfacher und schneller Austausch von verschlissenen Manschetten - Eine breite Auswahl an Nennweiten für fast jedes industrielle Rohrsystem - Totraumfreie Integration der Manschette in den Produktfluss - Schnelle Öffnungs- / Schließzeiten der Manschetten - Ausgelegt auf sehr lange Standzeiten und hohe Zyklenhäufigkeit - dank optimaler Quetschventilkonstruktion Die zugehörigen Quetschventile können dank eines Baukastenprinzips für fast jede Anforderungen und annähernd jedes Medium individuell zusammengestellt werden. Gerne beraten wir Sie hinsichtlich Ihrer Anforderungen nach der idealen Manschette für Ihr Quetschventil von AKO. Die zugehörigen Ventilvarianten für unsere Gummi-Manschetten finden Sie auf unserer Website oder auf unserer Produktseite hier auf wer-liefert-was.de. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage. Manschettenwerkstoffe (je nach Serie): NR (div. Var.), EPDM (div. Var.), SBR, FPM, CR (div. Var.), NBR (div. Var.), CSM, IIR, PU, PGR Nennweiten in mm (je nach Serie): 10, 15, 20, 25, 32, 40, 50, 65, 80, 100, 125, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600 Zusatzausführungen (je nach Serie): elektr. Überwachungsdraht, glatte innere Oberfläche, Öffnungslaschen, Doppelkegel, Verschleißfrühwarnsysteme Service: 80 verschiedene CAD-Formate, 70 Montage- & Animationsfilme, 16 sprachige Dokumentation, 16 sprachige Dokumentation