Vor kurzem haben wir einen Text für eine Stellenausschreibung hier bei t’works durch ein Online-Übersetzungstool laufen lassen. Wir hatten gehofft, dass wir damit ein wenig Zeit sparen könnten. Außerdem sind wir immer für Algorithmen dankbar, die einige unserer Aufgaben übernehmen!
In diesem Fall waren die Ergebnisse jedoch gemischt. Die automatische Übersetzung gab den Inhalt des Texts korrekt wieder, aber die Sprache war nicht besonders attraktiv und vollkommen ungeeignet, neue Mitarbeiter*innen in unser Unternehmen zu locken.
Zum Glück sind wir aber Experten in der Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen und das Post-Editing hat uns daher nicht viel Aufwand gekostet, aber ohne die Bearbeitung durch einen qualifizierten Linguisten wäre es schwierig geworden. In einigen Fällen ist die automatische Übersetzung zweifelsohne ein sehr produktives Tool (siehe unseren Blogbeitrag hier), aber das Beispiel der Stellenanzeige zeigt, dass man sich nicht nur auf die Maschine verlassen darf. Sprache hängt stark vom kulturellen Kontext ab und die künstliche Intelligenz ist nicht in der Lage, diesen korrekt wiederzugeben.
Vor kurzem haben wir einen Text für eine Stellenausschreibung hier bei t’works durch ein Online-Übersetzungstool laufen lassen. Wir hatten gehofft, da...
Wir verstehen uns nicht nur als reinen Übersetzungsdienst. Vielmehr bieten wir Ihnen das Rundum-Paket. Das heißt für Sie: Sie erhalten von uns nicht n...
Die expertum Niederlassung Ulm ist in Ulm bereits seit sieben Jahren vertreten und unterstützt seitdem Unternehmen der Industrie mit umfangreichen Per...
Wir programmieren Ihre professionelle neue Website.
Hochwertige Website-Design Agentur für B2B, B2C, Startup´s, Unternehmen, SaaS und kleine Unternehm...
Wir begleiten Sie von der Erarbeitung Ihres individuellen QM-Systems und der dazugehörigen Dokumentation über die Begleitung zur Zertifizierung bis ...
machen Ihren multilingualen Content global einsetzbar und damit jeden Zielmarkt für Sie erreichbar. Die Übersetzungen Ihrer Marketingmaterialien ist s...
Als professionelle Webdesign Agentur designen, konzipieren, gestalten und optimieren wir von Fiebak Medien Internetpräsenzen nach Maß. Persönliche Ber...
Wir informieren und instruieren die Nutzer im sicheren Umgang und der Verwendung Ihres Produkts.
Was ist Technische Dokumentation?
Erfahrung, Zuverläs...
Die Umzugskostenbeihilfe hilft bei der Begleichung der Umzugskosten, wenn dies aus eigener finanzieller Mittel nicht möglich ist. Wer sie zum ersten M...
Interim Manager, Vertrieb und Marketing als professionelle schnelle Überbrückung, Neuaufbau oder Strategie-Wechsel, oder in temporären Vertriebs- und ...
Um die TI (Telematikinfrastruktur) nutzen zu können, benötigen Sie eine TI-fähige Software wie zum Beispiel CareCM als TI-Client und ein aktuelles Bet...
DE-76227 Karlsruhe
100% kostenfrei
Nicht das passende Produkt?
Erstellen Sie eine Angebotsanfrage und Sie erhalten zeitnah passende Angebote für Produkte und Dienstleistungen.
Vor kurzem haben wir einen Text für eine Stellenausschreibung hier bei t’works durch ein Online-Übersetzungstool laufen lassen. Wir hatten gehofft, da...
Wir verstehen uns nicht nur als reinen Übersetzungsdienst. Vielmehr bieten wir Ihnen das Rundum-Paket. Das heißt für Sie: Sie erhalten von uns nicht n...
Die expertum Niederlassung Ulm ist in Ulm bereits seit sieben Jahren vertreten und unterstützt seitdem Unternehmen der Industrie mit umfangreichen Per...
Wir programmieren Ihre professionelle neue Website.
Hochwertige Website-Design Agentur für B2B, B2C, Startup´s, Unternehmen, SaaS und kleine Unternehm...
Wir begleiten Sie von der Erarbeitung Ihres individuellen QM-Systems und der dazugehörigen Dokumentation über die Begleitung zur Zertifizierung bis ...
machen Ihren multilingualen Content global einsetzbar und damit jeden Zielmarkt für Sie erreichbar. Die Übersetzungen Ihrer Marketingmaterialien ist s...
Als professionelle Webdesign Agentur designen, konzipieren, gestalten und optimieren wir von Fiebak Medien Internetpräsenzen nach Maß. Persönliche Ber...
Wir informieren und instruieren die Nutzer im sicheren Umgang und der Verwendung Ihres Produkts.
Was ist Technische Dokumentation?
Erfahrung, Zuverläs...
Die Umzugskostenbeihilfe hilft bei der Begleichung der Umzugskosten, wenn dies aus eigener finanzieller Mittel nicht möglich ist. Wer sie zum ersten M...
Interim Manager, Vertrieb und Marketing als professionelle schnelle Überbrückung, Neuaufbau oder Strategie-Wechsel, oder in temporären Vertriebs- und ...
Um die TI (Telematikinfrastruktur) nutzen zu können, benötigen Sie eine TI-fähige Software wie zum Beispiel CareCM als TI-Client und ein aktuelles Bet...